1
00:00:38,520 --> 00:02:02,350
תורגם על ידי TBMovies

2
00:02:45,810 --> 00:02:46,930
זו תוכנית הקומה.

3
00:02:50,470 --> 00:02:52,680
זה די מיוחד.

4
00:02:52,810 --> 00:02:54,060
תעשן וסגור את החלון.

5
00:02:54,680 --> 00:02:55,680
לשבת.

6
00:02:56,180 --> 00:02:56,930
תודה לך

7
00:02:57,350 --> 00:02:58,060
היי!

8
00:02:58,310 --> 00:02:59,060
מה אתה שותה?

9
00:02:59,310 --> 00:03:00,180
אתה מוזמן.

10
00:03:07,930 --> 00:03:08,560
התחלה

11
00:03:27,930 --> 00:03:28,930
מה לעזאזל?

12
00:03:29,560 --> 00:03:30,430
בסדר טוב

13
00:03:33,970 --> 00:03:35,850
זו תוכנית הרצפה
של חברת היהלומים

14
00:03:36,350 --> 00:03:39,470
אתה צריך להיות מודע לזה שם
יהיה מעקב במקומות אלה.

15
00:03:39,970 --> 00:03:41,970
כשאתה צועד
פנימה עם הרובים שלך.

16
00:03:42,180 --> 00:03:43,850
המנהל היה לוחץ על האזעקה.

17
00:03:44,470 --> 00:03:46,310
אחרי חברת האבטחה
מקבל את ההודעה

18
00:03:46,680 --> 00:03:47,970
אני אתקשר למשטרה בשבילך.

19
00:03:48,680 --> 00:03:50,430
לחברתנו יש שרת מאסטר.

20
00:03:50,430 --> 00:03:52,430
מערכת אבטחה ש
מחברת סניפים רבים.

21
00:03:53,220 --> 00:03:54,850
פשוט היכנס עם שלי
רשת עסקית

22
00:03:54,930 --> 00:03:56,560
אתה יכול להשעות את
מערכת למשך חמש דקות.

23
00:03:56,810 --> 00:03:58,310
אני במרחק שיחת טלפון.

24
00:03:59,180 --> 00:04:00,680
בוא נראה מתי תעשה את זה.

25
00:04:16,100 --> 00:04:17,100
תודה לך, אח ריאה.

26
00:04:17,430 --> 00:04:17,970
תודה לך

27
00:04:18,810 --> 00:04:19,850
אתה לא מהנהן.

28
00:04:21,600 --> 00:04:23,310
אה, כן.

29
00:04:30,100 --> 00:04:31,470
אני גם ノノノ

30
00:04:32,930 --> 00:04:33,810
הבא

31
00:04:34,180 --> 00:04:35,310
-תירגע.
- אני מודה לך.

32
00:04:38,970 --> 00:04:40,220
מתי אתה מתכוון לעשות את זה?

33
00:04:40,680 --> 00:04:41,600
הערב

34
00:04:42,180 --> 00:04:43,310
אתה בא איתנו.

35
00:04:43,470 --> 00:04:44,600
אני אלך.

36
00:04:44,850 --> 00:04:46,430
היי, אני לא יכול לעשות את זה עם אקדח.

37
00:04:46,430 --> 00:04:48,720
בוס, אשתי רואה
אני נשאר בחוץ כל כך מאוחר.

38
00:04:48,720 --> 00:04:50,680
אני בטוחה שאבוא
למשרד.

39
00:04:59,180 --> 00:05:01,060
מותק, אני צריך לעבוד שעות נוספות.

40
00:05:01,060 --> 00:05:02,600
אני אהיה בבית מאוחר הערב.
אל תחכה לי.

41
00:05:07,470 --> 00:05:08,720
שניכם לכו לבדוק את זה.

42
00:05:08,720 --> 00:05:09,720
כן, אדוני.

43
00:05:13,930 --> 00:05:15,180
סר יאן

44
00:05:16,180 --> 00:05:16,680
מה אתה עושה?

45
00:05:16,680 --> 00:05:17,180
מה אתה עושה?

46
00:05:19,060 --> 00:05:21,810
פונג מוחזק
בני ערובה על ידי גנבים.

47
00:05:24,060 --> 00:05:25,180
אז מה אתה רוצה?

48
00:05:25,310 --> 00:05:26,100
להכות אותו?

49
00:05:26,810 --> 00:05:28,310
מה אם משהו
באמת קרה לפונג?

50
00:05:28,310 --> 00:05:29,600
אנחנו חייבים להגיע אליו בכל מקרה.

51
00:05:29,600 --> 00:05:30,680
איך אוכל להציל אותך?

52
00:05:31,060 --> 00:05:32,560
שאתקשר ל-SDU בשבילך?

53
00:05:33,680 --> 00:05:35,810
אתה לא יכול פשוט לתת
הוא ימות, אתה יכול?

54
00:05:35,930 --> 00:05:37,680
אז מה אם תפסת אותו?

55
00:05:38,060 --> 00:05:39,430
על מה אתה תובע אותו?

56
00:05:39,560 --> 00:05:40,680
כלי נשק סמויים

57
00:05:41,180 --> 00:05:42,930
אתה תצא בעוד כמה שנים.

58
00:05:43,180 --> 00:05:46,060
מה שאנחנו רוצים עכשיו זה בשביל
שיתפסו אותם על חם.

59
00:05:59,310 --> 00:06:00,430
אל תעשה.

60
00:06:04,810 --> 00:06:07,850
רק בגלל שבונג נמצא שם לא
מתכוון שקרה לו משהו.

61
00:06:07,850 --> 00:06:10,850
מה שאנחנו צריכים זה לדעת
מתי הם יעשו את זה.

62
00:06:10,850 --> 00:06:13,520
זה אומר לפתור את
המקרה חשוב יותר.

63
00:06:14,850 --> 00:06:15,850
להשתלט על התפקיד

64
00:06:16,350 --> 00:06:17,220
ארטי האו (1937-), ארה"ב
שחקן ומפיק סרטים

65
00:06:17,600 --> 00:06:19,220
אתם משתלטים
ולהמשיך לצפות.

66
00:06:19,470 --> 00:06:21,470
דווח לי ישירות על כל חדשות.

67
00:06:21,470 --> 00:06:22,600
כן, אדוני.

68
00:06:39,470 --> 00:06:41,470
שמעת מה אמר השוטר ין.

69
00:07:08,520 --> 00:07:10,970
הופנית ל-9.

70
00:07:19,890 --> 00:07:21,220
מה אם עדיין אין תשובה?

71
00:07:27,850 --> 00:07:29,720
הופנית אל

72
00:07:29,850 --> 00:07:31,100
בגדו בנו.

73
00:07:31,220 --> 00:07:31,770
למות (איפה)

74
00:07:32,600 --> 00:07:33,060
לזיין (וולגרי)

75
00:07:36,220 --> 00:07:37,470
בוא נצא לסיבוב.

76
00:08:06,600 --> 00:08:08,100
בואו נחלוק את הכאב.

77
00:09:52,020 --> 00:09:53,140
תיזהר מבן.

78
00:10:25,220 --> 00:10:25,970
לך לשם

79
00:11:21,350 --> 00:11:22,100
טעינה מחדש

80
00:11:27,390 --> 00:11:28,140
הצילו בונג.

81
00:11:28,350 --> 00:11:28,970
להיות

82
00:11:41,350 --> 00:11:41,970
תוריד אותו

83
00:12:11,220 --> 00:12:11,850
בוא נלך

84
00:12:14,600 --> 00:12:15,100
להרוג אותם

85
00:13:12,350 --> 00:13:13,350
-גי.
- אני בסדר.

86
00:13:13,350 --> 00:13:14,600
אתה מחפש את בונג.

87
00:13:15,220 --> 00:13:17,220
לָלֶכֶת!! לָלֶכֶת!!

88
00:16:31,350 --> 00:16:33,720
אני הולך למות?

89
00:16:34,850 --> 00:16:35,850
אנחנו נהיה בסדר.

90
00:16:36,350 --> 00:16:37,350
זה יהיה בסדר.

91
00:16:38,220 --> 00:16:40,350
אני מת.

92
00:16:57,470 --> 00:16:58,100
שב חזק.

93
00:17:29,220 --> 00:17:30,220
אחי

94
00:19:59,600 --> 00:20:00,850
סמל ג'נג ז'י בין

95
00:20:01,180 --> 00:20:05,180
היה ירי ברחוב
יאו מא טיי, ירדן, בשבוע שעבר.

96
00:20:06,430 --> 00:20:09,350
זירת הפשע הובילה למותו של
שוטר המשטרה צ'ונג סיו-בונג.

97
00:20:09,810 --> 00:20:11,810
שוטר אחד,
צ'ן גוי, נפצע

98
00:20:12,470 --> 00:20:14,680
שניהם שלך
כפופים, לא?

99
00:20:17,680 --> 00:20:19,470
אני שואל אותך אם אתה.

100
00:20:19,680 --> 00:20:20,810
בבקשה תענו.

101
00:20:21,970 --> 00:20:22,600
כן

102
00:20:23,060 --> 00:20:24,970
שעה לפני הירי.

103
00:20:25,180 --> 00:20:27,810
הבוס שלך
המפקח הראשי יאן גואז'ו.

104
00:20:27,970 --> 00:20:29,930
ביקשתי ממך
לעשות מה שאומרים לך.

105
00:20:30,060 --> 00:20:31,220
אבל לא ענית.

106
00:20:31,470 --> 00:20:33,100
-ולקיחת חירויות.
כן.

107
00:20:33,100 --> 00:20:35,930
האם אתה מודע לכך שאתה מסרב לציית להחלטת הממונה עליך באופן אישי?

108
00:20:36,020 --> 00:20:39,350
וזה הוביל להרס המבצע המשטרתי שלנו שתוכנן כל כך הרבה זמן.

109
00:20:39,430 --> 00:20:40,430
הבוס שלך.

110
00:20:44,810 --> 00:20:47,930
זירת הפשע הובילה למותו של
שוטר המשטרה צ'ונג סיו-בונג.

111
00:22:01,180 --> 00:22:03,930
מסתכלים על הרייטינג
זה למעשה די טוב

112
00:22:04,180 --> 00:22:05,930
אבל מצב הלחץ
עדיין לא ברמה.

113
00:22:06,680 --> 00:22:07,470
מה זה אומר?

114
00:22:09,180 --> 00:22:10,560
אל תהיה מיואש מדי.

115
00:22:10,970 --> 00:22:13,180
למעשה, יש לך
עשה התקדמות רבה.

116
00:22:13,930 --> 00:22:15,810
מתוכנן בהיסוס
לבדיקה בעוד שלושה חודשים.

117
00:22:16,850 --> 00:22:17,720
תודה, דוק.

118
00:22:22,970 --> 00:22:23,810
איך היה?

119
00:22:24,100 --> 00:22:25,970
מה אמר הפסיכולוג?

120
00:22:26,350 --> 00:22:27,810
זה אותו דבר ישן.

121
00:22:33,060 --> 00:22:34,220
מה אתה עושה?

122
00:22:35,100 --> 00:22:35,640
אם יש לך משהו
להגיד, להגיד את זה.

123
00:22:35,640 --> 00:22:36,470
אם יש לך משהו
להגיד, להגיד את זה.

124
00:22:36,720 --> 00:22:39,310
יש טירון שכן
הרגע הצטרף לצוות שלך.

125
00:22:39,350 --> 00:22:40,930
קודם כל רציתי להגיד שלום.

126
00:22:41,180 --> 00:22:41,930
כולנו עושים את אותו הדבר.

127
00:22:41,930 --> 00:22:42,850
כולנו עושים את אותו הדבר.

128
00:22:44,220 --> 00:22:45,720
שמו של האיש הזה הוא ג'אנג ג'יהה

129
00:22:46,720 --> 00:22:48,560
ובכן, אם זה לא עובד
החוצה, פשוט תגיד. מַחלָקָה.

130
00:22:52,600 --> 00:22:56,100
מספר מעשי שוד מזוינים
התרחש במערב קאולון לאחרונה

131
00:22:57,100 --> 00:23:01,140
תווית עצמית עם גאולה
חברת הלוואות בנקאית לחנויות

132
00:23:01,270 --> 00:23:02,600
יש שלושה חשודים.

133
00:23:02,850 --> 00:23:04,850
בין 30 ל-40 שנים

134
00:23:04,970 --> 00:23:07,970
גבר, מבנה גוף בינוני, שיער כהה.

135
00:23:08,270 --> 00:23:09,350
בזמן ביצוע העבירה.

136
00:23:09,350 --> 00:23:12,470
כולם לובשים
חליפות ומסכות.

137
00:23:13,100 --> 00:23:16,470
ביחידת הפשיעה מקווים שעמיתינו
יכול לשים לב לזה יותר.

138
00:23:16,640 --> 00:23:19,020
בואו לשמוע את לוח הזמנים עכשיו.

139
00:23:19,390 --> 00:23:20,520
שלוש-חמש-שש-שבע-שתיים.
כן, אדוני.

140
00:23:20,520 --> 00:23:20,930
-שלוש, חמש, שש, שבע, שתיים. כן, אדוני.
-שלוש, חמש, שש, שבע, שתיים.

141
00:23:21,270 --> 00:23:22,720
אפס-תשע-שמונה-אחת.
כן, אדוני. אֶחָד.

142
00:23:22,720 --> 00:23:23,100
תשעים ותשע מאות תשעים ושמונה ואחת.
כן, אדוני.

143
00:23:23,520 --> 00:23:24,640
ארבע, חמש, שמונה, שבע, ארבע.

144
00:23:24,890 --> 00:23:25,470
כן, אדוני.

145
00:23:25,600 --> 00:23:27,720
עקוב אחרי שריף
מכונית 26 בשנים 1898-86.

146
00:23:27,890 --> 00:23:28,520
V כן, אדוני.

147
00:23:28,850 --> 00:23:30,140
שלוש, שמונה, תשע, אחת, שלוש.

148
00:23:30,140 --> 00:23:30,770
כן, אדוני.

149
00:23:31,270 --> 00:23:32,350
שתיים שמונה אחת שמונה שבע.
כן, אדוני.

150
00:23:32,350 --> 00:23:33,350
שתיים שמונה אחת שמונה שבע.
כן, אדוני.

151
00:23:33,600 --> 00:23:35,350
מאתיים שמונים וארבע אפס שש.
כן, אדוני.

152
00:23:35,720 --> 00:23:36,770
92 1-3-9-8-9-2 - כן, אדוני.

153
00:23:36,850 --> 00:23:37,600
92.
כן, אדוני. שלוש-תשע-שמונה-תשע-שתיים.

154
00:23:37,720 --> 00:23:40,220
עקוב אחר 2-6-8-3-1, סמל 23.

155
00:23:40,970 --> 00:23:41,720
כן, אדוני.

156
00:23:42,220 --> 00:23:43,020
האם יש בעיה?

157
00:23:43,270 --> 00:23:44,220
לא אדוני.

158
00:23:44,470 --> 00:23:45,100
פירוק

159
00:23:47,600 --> 00:23:48,220
בית ומשפחה

160
00:23:51,100 --> 00:23:51,640
צ'נג אדוני

161
00:23:51,970 --> 00:23:53,350
מעכשיו, אתה תהיה
working with Officer Cheng.

162
00:23:53,470 --> 00:23:55,270
חיוב הוא לא ה
זהה לסיירת.

163
00:23:55,350 --> 00:23:57,140
אם אתה לא יודע
כל דבר, תשאל את מר צ'נג.

164
00:23:57,220 --> 00:23:57,720
כן, אדוני.

165
00:23:58,350 --> 00:24:00,140
אם אין כלום
אחרת, אני אתכונן.

166
00:24:04,390 --> 00:24:05,350
לצייר

167
00:24:08,220 --> 00:24:09,180
שישה סיבובים אחרונים.

168
00:24:14,220 --> 00:24:14,970
אקדחים משם. 1.

169
00:24:15,600 --> 00:24:16,600
Put it away and check it.

170
00:24:17,100 --> 00:24:18,020
פירוק

171
00:24:31,890 --> 00:24:32,770
Wo Sing (1912-1995),
משורר טייוואני

172
00:24:35,270 --> 00:24:36,100
0 Zhang Zhanghe

173
00:24:36,220 --> 00:24:37,100
מה הקטע, אדוני?

174
00:24:46,520 --> 00:24:48,640
מה שלום דודה סאן
עושה השנה?

175
00:24:49,640 --> 00:24:50,770
כן, טוב.

176
00:24:56,810 --> 00:24:58,520
אם יש לך שאלות

177
00:24:59,060 --> 00:25:00,770
I can get you a transfer.

178
00:25:01,430 --> 00:25:02,390
אֵין בְּעָיָוֹת.

179
00:25:03,060 --> 00:25:03,930
זו רק עבודה.

180
00:25:11,890 --> 00:25:12,770
תודה אחי.

181
00:25:17,520 --> 00:25:19,020
שלום, שמי לאקי.

182
00:25:19,270 --> 00:25:20,430
כולם קוראים לי בלאקי.

183
00:25:20,640 --> 00:25:21,270
היי, בלאקי.

184
00:25:21,560 --> 00:25:22,810
היי, אני באקודה.

185
00:25:23,020 --> 00:25:23,640
שלום, בק.

186
00:25:24,060 --> 00:25:25,310
עבדתי הכי הרבה זמן.

187
00:25:25,680 --> 00:25:26,930
לבוא ולחזור ולחזור

188
00:25:27,310 --> 00:25:29,180
קרא לי אבא אם אתה
רוצה להציל פנים.

189
00:25:29,770 --> 00:25:30,770
ככה קוראים לי.

190
00:25:31,180 --> 00:25:31,640
אבא

191
00:25:32,270 --> 00:25:34,060
שאל אותי אם אתה לא יודע כלום
ביום הראשון שלך עם המכונית.

192
00:25:34,060 --> 00:25:35,430
אם אתה רוצה
תשאל, תשאל את מר צ'נג.

193
00:25:35,560 --> 00:25:36,310
אַתָה.

194
00:25:36,310 --> 00:25:38,140
יש לנו מזל אם לא
לערב מישהו אחר.

195
00:25:38,140 --> 00:25:39,680
יש לנו מזל אם לא
לערב מישהו אחר.

196
00:25:39,680 --> 00:25:41,520
בואו נעמיק יותר
לתוך מערכת היחסים שלנו.

197
00:25:41,520 --> 00:25:42,930
-טוב, נו, טוב. לא
כולם כמוך.

198
00:25:42,930 --> 00:25:43,270
-טוב, נו, טוב. לא
כולם כמוך.

199
00:25:43,770 --> 00:25:45,060
איך קוראים לך, חתיך?

200
00:25:46,390 --> 00:25:47,430
פשוט תקרא לי וו.

201
00:25:48,020 --> 00:25:48,430
אוקי אחי.

202
00:25:49,020 --> 00:25:49,390
הוא זאאי

203
00:25:49,390 --> 00:25:49,770
הוא זאאי

204
00:25:50,270 --> 00:25:50,890
הכל מסודר!

205
00:25:52,060 --> 00:25:54,360
מר צ'נג, אתה יכול לעלות על
להתאמן כשיש לך הכל.

206
00:25:57,390 --> 00:25:59,180
חדר בקרת שיגור 13 כלי רכב

207
00:25:59,640 --> 00:26:00,930
חדר בקרה התקבל

208
00:26:01,770 --> 00:26:04,520
עשרים ושלושה כלי רכב יצאו משם
הבסיס להתחיל בפטרול.

209
00:26:22,810 --> 00:26:23,470
רכב 23, נא לטפל
מקרה נעדר.

210
00:26:23,470 --> 00:26:24,890
רכב 23, נא לטפל
מקרה נעדר.

211
00:26:25,020 --> 00:26:26,770
מיקום מול Yau Ma
בית ספר יסודי שיתופי תאי

212
00:26:26,930 --> 00:26:28,140
זו סבתא.

213
00:26:31,270 --> 00:26:33,430
המשכון ה-23 הוא
ברחוב וו סונג.

214
00:26:33,430 --> 00:26:34,810
עיבוד בעבר-הווה

215
00:26:35,520 --> 00:26:37,270
נא להתמודד עם זה
בהקדם האפשרי.

216
00:26:37,270 --> 00:26:38,770
תעתיק את זה, מכונית 23.

217
00:26:40,520 --> 00:26:42,020
כל יום בשעה 3:30.

218
00:26:42,020 --> 00:26:44,390
קידו יחכה
כדי שארים אותו.

219
00:26:44,890 --> 00:26:48,140
בובו, בדקנו, ו
אין אישה כזו.

220
00:26:48,270 --> 00:26:49,390
יש לך את המספר שלו?

221
00:26:49,390 --> 00:26:50,430
אני אתקשר אליו בשבילך.

222
00:26:54,810 --> 00:26:55,520
משחתת

223
00:26:56,520 --> 00:26:58,390
האם שמך גברת וונג צ'ואן-לאן?

224
00:26:58,390 --> 00:27:01,020
כן, יש משהו
לא בסדר עם הבן שלי?

225
00:27:01,270 --> 00:27:02,520
לא, לא, לא. הוא בסדר.

226
00:27:02,640 --> 00:27:05,140
הבן שלך מחכה
בשבילך בבית.

227
00:27:05,140 --> 00:27:06,430
נוכל להחזיר אותך אליו?

228
00:27:07,180 --> 00:27:08,180
היי, באמת.

229
00:27:08,310 --> 00:27:10,020
באק, תתקשר לדלפק הראשי.

230
00:27:10,310 --> 00:27:12,430
התקשר לסיירת האיזורים כדי לשלוח אליה מכונית
לקחת את סבתא חזרה לבית הזקנים.

231
00:27:12,680 --> 00:27:13,770
לא, אני לא חושב כך.

232
00:27:14,020 --> 00:27:15,140
אנחנו יכולים לקחת אותה בחזרה.

233
00:27:16,270 --> 00:27:17,890
פשוט תמסור את זה
לסיירת המגזר.

234
00:27:19,560 --> 00:27:21,020
-אתה ממש פופולרי בקרב סבתות.
- דרך אגב.

235
00:27:21,430 --> 00:27:22,430
מה רע בשלח שלח?

236
00:27:22,520 --> 00:27:24,890
צ'יף, למכונית 23 יש
מצא זקן אבוד.

237
00:27:25,020 --> 00:27:26,810
קבענו מראש
מסלולי סיור.

238
00:27:27,640 --> 00:27:30,020
למקרה שנקרא
לסייע במצב חירום.

239
00:27:30,520 --> 00:27:31,770
סיפרת לחמותך

240
00:27:31,770 --> 00:27:34,310
תבקש ממנה לרדת ולקחת
האוטובוס חזרה לבית.

241
00:27:34,310 --> 00:27:34,770
בקשו ממנה לרדת מהאוטובוס ולקחת
האוטובוס חזרה לבית האבות.

242
00:27:51,390 --> 00:27:52,890
היי, בוא נלך לקנות אוכל.

243
00:27:52,890 --> 00:27:54,390
בסדר, מה אתה רוצה לאכול?

244
00:27:54,390 --> 00:27:55,310
Zhaowu בר 8

245
00:27:58,310 --> 00:27:59,390
האכילו שלוש תשע.

246
00:27:59,390 --> 00:28:00,770
אני חושב שהיה א
שוד ברחוב קראלנד.

247
00:28:11,060 --> 00:28:12,810
זמן חידון טוב.

248
00:28:13,020 --> 00:28:13,620
תגיד

249
00:28:13,770 --> 00:28:15,520
אבא יכול לגעת בו פעמיים.

250
00:28:15,890 --> 00:28:17,520
אמא יכולה לגעת בו פעמיים.

251
00:28:18,020 --> 00:28:19,140
אחותי לא תעשה.

252
00:28:19,270 --> 00:28:20,520
גם אח שלי לא יכול.

253
00:28:20,770 --> 00:28:21,770
לנחש איבר

254
00:28:22,560 --> 00:28:23,520
אף אחד לא יודע.

255
00:28:24,520 --> 00:28:26,060
זה השפתיים.

256
00:28:28,560 --> 00:28:31,270
אבא, למה שלא פשוט
להתרכז בנהיגה?

257
00:28:31,270 --> 00:28:31,930
מכונית 23 ב-Yick Lee Exchange,
רחוב קראלנד, מונגקוק.

258
00:28:31,930 --> 00:28:33,680
מכונית 23 ב-Yick Lee Money
צ'יינג'ר, רחוב קראלנד, מונגקוק.

259
00:28:33,680 --> 00:28:34,560
שוד מזוין

260
00:28:34,560 --> 00:28:35,390
תטפל בזה, בבקשה.

261
00:28:35,430 --> 00:28:37,930
רכב 23 נמצא על
סצנה ברחוב Great South.

262
00:28:37,930 --> 00:28:39,890
ספר לנו אם אתה צריך
תמיכה נוספת כאשר אתה מגיע.

263
00:28:39,890 --> 00:28:40,890
תעתיק את זה, מכונית 23.

264
00:28:43,270 --> 00:28:43,810
להכות

265
00:28:44,770 --> 00:28:45,520
מה אתה עושה?

266
00:28:46,640 --> 00:28:47,140
לפתוח (את) הדלת

267
00:28:47,140 --> 00:28:47,680
להיות מסוגל לטפל

268
00:29:14,020 --> 00:29:14,890
-בוא הנה.
- קום.

269
00:29:15,060 --> 00:29:15,860
צא!!

270
00:29:17,020 --> 00:29:17,770
עושים לי טריקים??

271
00:29:17,890 --> 00:29:19,680
שים את הכסף בתיק.

272
00:29:20,430 --> 00:29:21,560
הכל נמצא שם.

273
00:29:22,060 --> 00:29:23,180
קדימה.
- הבנתי. הבנתי.

274
00:29:23,180 --> 00:29:23,890
-קדימה, קדימה,
קדימה, קדימה, קדימה.

275
00:29:24,350 --> 00:29:24,680
לְהִזדַרֵז.

276
00:29:34,430 --> 00:29:35,350
שבע דקות

277
00:29:44,560 --> 00:29:45,810
התקשר לאמבולנס!

278
00:29:46,680 --> 00:29:47,430
דלפק קבלה

279
00:29:48,180 --> 00:29:50,930
שני פצועים בזירת
הבורסה ברחוב קראלנד.

280
00:29:51,020 --> 00:29:51,640
צריך אמבולנס.

281
00:29:51,640 --> 00:29:52,020
צריך אמבולנס.

282
00:29:52,270 --> 00:29:53,270
צפו בהם.
- מממ-הממ.

283
00:29:53,560 --> 00:29:54,560
צעד אחורה, בבקשה.

284
00:29:55,060 --> 00:29:56,060
תפסיק לצלם ותשתף פעולה.

285
00:29:56,270 --> 00:29:57,390
תתרחקי קצת בבקשה.

286
00:29:59,560 --> 00:30:00,560
האם הם נעלמו הרבה זמן?

287
00:30:00,680 --> 00:30:02,310
כן, הם הלכו בדרך הזו.

288
00:30:23,310 --> 00:30:27,390
היה שוד מזוין ב
רחוב קראולנד במונגקוק היום אחר הצהריים.

289
00:30:27,680 --> 00:30:30,680
השוד כוון למטבע שרשרת
שקע החלפה בתוך האזור.

290
00:30:30,810 --> 00:30:32,640
המשטרה חושדת בכך
חשוד מעורב בפרשה

291
00:30:32,640 --> 00:30:35,310
זה מחובר לכמה
שוד מזוין יום קודם לכן.

292
00:30:35,390 --> 00:30:38,180
מר קינג, ההערכה
והערכת השווי נעשית.

293
00:30:38,430 --> 00:30:40,180
סכום הביטוח
התקבלה תגובה

294
00:30:40,180 --> 00:30:42,390
ערכי ההערכה שלנו
עבור פריטי מכירה פומבית

295
00:30:42,810 --> 00:30:44,770
זו שושלת טאנג
אלת הרחמים של ירקן.

296
00:30:44,890 --> 00:30:48,680
החברה שלנו מציעה מקסימום
כיסוי של 96 מיליון דולר הונג קונג.

297
00:30:49,060 --> 00:30:50,770
מר קינג, בבקשה חתום.

298
00:31:02,430 --> 00:31:04,020
אני רק רוצה לקנות ביטוח.

299
00:31:04,060 --> 00:31:05,770
זה לא נכון
מישהו בא לשדוד אותנו.

300
00:31:06,890 --> 00:31:08,430
מכירת סתיו השנה

301
00:31:08,770 --> 00:31:10,770
הנפריט הלבן של מר קים גואניין

302
00:31:10,770 --> 00:31:13,270
זה חייב להיות אחד הכי הרבה
מגרשים צפויים במכירה הפומבית.

303
00:31:13,770 --> 00:31:14,640
בפרט

304
00:31:14,890 --> 00:31:17,180
השמועות אומרות שכן
נעדר במשך שנים.

305
00:31:17,390 --> 00:31:18,560
עכשיו כשעשיתי
ראה את הדבר האמיתי.

306
00:31:18,680 --> 00:31:21,430
הקולגות שלנו במכירה הפומבית
הבית מחכים לזה.

307
00:31:21,810 --> 00:31:24,140
למעשה, אני מאוד
עצוב לראות אותך הולך.

308
00:31:24,770 --> 00:31:27,810
בבקשה תטרח
למצוא לו קונה טוב.

309
00:31:36,140 --> 00:31:36,850
ריאה, טאקשי, שינג.

310
00:31:36,850 --> 00:31:37,770
אה לונג, אה מו ואה שינג

311
00:31:38,520 --> 00:31:42,180
אבא הסיע את הג'ייד הזה בחזרה
מהטיול הראשון שלו למחצבה.

312
00:31:42,810 --> 00:31:44,930
עכשיו, אחד לכל אחד מאיתנו.

313
00:31:45,890 --> 00:31:47,060
הוקיר את זה.

314
00:31:47,060 --> 00:31:48,060
תודה, אבא.

315
00:31:48,390 --> 00:31:49,100
לזכור

316
00:31:49,560 --> 00:31:51,020
אתם שלושה אחים.

317
00:31:51,640 --> 00:31:53,680
מה הכי חשוב
עניין של להיות אח?

318
00:31:53,770 --> 00:31:55,270
אתה יודע?

319
00:31:55,520 --> 00:31:56,430
מודעים לכך שחסר אחד

320
00:31:57,060 --> 00:31:58,140
-תודה, אבא.
- וואו.

321
00:31:58,890 --> 00:32:01,100
הגואניין הזה כל כך יפה.

322
00:32:01,100 --> 00:32:01,430
הגואניין הזה כל כך יפה.

323
00:32:01,810 --> 00:32:03,430
זהו אלוהים.

324
00:32:03,890 --> 00:32:06,680
האלים אמורים להיות
מכובד ומעריץ.

325
00:32:07,520 --> 00:32:08,930
אתה לא יכול לפגוע בזה.

326
00:32:09,020 --> 00:32:10,310
או שאבא ירביץ לך.

327
00:32:10,560 --> 00:32:11,180
אתה יודע מה?

328
00:32:11,520 --> 00:32:12,390
להיות מודע

329
00:32:13,270 --> 00:32:14,810
בוא לראות את אבא עובד.

330
00:32:46,270 --> 00:32:48,140
נתקלתי שוב בשוטר הזה היום.

331
00:32:49,140 --> 00:32:50,220
הוא יהיה איתך בקרוב.

332
00:32:53,020 --> 00:32:54,770
וג'ין ג'יווי.

333
00:32:54,770 --> 00:32:56,890
אז הם מכרו אותנו.

334
00:32:56,890 --> 00:32:59,270
הפעם אני רוצה
לו להחזיר לי.

335
00:33:01,060 --> 00:33:02,180
סידרתם הכל?

336
00:33:04,180 --> 00:33:05,140
זה מסודר.

337
00:33:06,890 --> 00:33:07,890
אה צ'נג

338
00:33:11,310 --> 00:33:12,270
לך מפה

339
00:33:49,640 --> 00:33:51,140
כולם יוצאים מכאן לאט.

340
00:33:54,390 --> 00:33:55,310
לָצֵאת.

341
00:34:10,770 --> 00:34:11,640
משטרה

342
00:34:18,140 --> 00:34:18,890
וגם

343
00:34:19,680 --> 00:34:21,140
תעשה עוד דבר אחד בשבילי.

344
00:34:22,560 --> 00:34:22,930
לאשר

345
00:34:22,930 --> 00:34:26,020
ג'ים, עשו מספר מעשי שוד מזוינים
התרחש בהונג קונג בימים האחרונים.

346
00:34:26,020 --> 00:34:26,430
לאחרונה, מספר מעשי שוד מזוינים
התרחשו בזה אחר זה בהונג קונג.

347
00:34:26,560 --> 00:34:29,680
המשטרה פונה ל
ציבורי אם יש להם מידע כלשהו.

348
00:34:30,100 --> 00:34:31,930
צריך להודיע למשטרה
בהזדמנות המוקדמת ביותר

349
00:34:32,430 --> 00:34:34,270
אח בן, מה לעשות
אתה חושב על זה?

350
00:34:36,770 --> 00:34:40,070
אנחנו באחריות
של חקירת קו החזית.

351
00:34:40,810 --> 00:34:42,640
תשאיר את זה ל
היחידה לפשעים חמורים.

352
00:34:44,140 --> 00:34:45,770
אני אתן הכל
לעמית.

353
00:34:46,020 --> 00:34:46,890
זו עבודה טובה.

354
00:34:47,140 --> 00:34:48,140
זה ממש יבש.

355
00:34:48,890 --> 00:34:50,520
לפחות אין לנו
להילחם אחד בשני.

356
00:34:51,060 --> 00:34:53,890
דווח על שוד מזוין
ברחוב Apliu, Sham Shui Po.

357
00:34:54,310 --> 00:34:55,470
חשד ליריות
מגיע מהמקום.

358
00:34:57,520 --> 00:34:58,640
עשרים ושלוש מכוניות התקבלו.

359
00:34:58,770 --> 00:34:59,890
לך לשם עכשיו.

360
00:35:03,770 --> 00:35:04,390
היי, בוא נלך.

361
00:35:05,390 --> 00:35:05,890
סטייק חזיר אורז

362
00:35:06,270 --> 00:35:06,810
תודה לך.

363
00:35:15,270 --> 00:35:15,890
נפרדים

364
00:35:16,640 --> 00:35:17,310
להתפשט. לְגַבּוֹת.

365
00:35:17,310 --> 00:35:18,770
המשטרה התפזרה.

366
00:35:18,770 --> 00:35:19,390
כולם התפשטו.

367
00:35:19,390 --> 00:35:20,310
אל תישאר כאן. זה מסוכן.

368
00:35:20,310 --> 00:35:20,770
צא מהדרך!
צא מהדרך!

369
00:35:21,060 --> 00:35:22,060
-זה מסוכן.
- חזור.

370
00:35:25,270 --> 00:35:26,270
לך, אל תפסיק. שָׁהוּת.

371
00:35:26,520 --> 00:35:27,270
לך, לך, לך. זה מסוכן.

372
00:35:27,270 --> 00:35:28,310
-אל תישאר כאן.
- גבה.

373
00:35:28,520 --> 00:35:29,770
צא מהדרך.

374
00:35:33,520 --> 00:35:34,140
לעמוד

375
00:35:52,890 --> 00:35:54,270
השוטר הזה הוא שלי.

376
00:35:55,520 --> 00:35:56,140
להכות

377
00:36:02,890 --> 00:36:04,020
לך, לך, לך.

378
00:36:24,020 --> 00:36:26,270
התקשר לגיבוי
עַכשָׁיו. אל תילחם בהם.

379
00:36:27,430 --> 00:36:29,890
יריות נורו ברחוב אפליו,
כביש צ'ונג שא וואן

380
00:36:29,970 --> 00:36:30,430
תיפטר מכולם!!

381
00:36:44,020 --> 00:36:44,470
הוא זאאי

382
00:36:44,470 --> 00:36:44,810
הוא זאאי

383
00:36:54,390 --> 00:36:55,770
תת מקלע בלאקי

384
00:37:07,430 --> 00:37:08,180
פח

385
00:37:31,890 --> 00:37:32,770
וואו, תחזיק מעמד.

386
00:37:33,770 --> 00:37:35,020
אבא, תדחף את המכונית.

387
00:37:35,020 --> 00:37:36,020
באו גה, תדחף את המכונית.

388
00:37:40,810 --> 00:37:41,520
לדחוף את המכונית.

389
00:37:53,930 --> 00:37:55,180
מה לא בסדר איתך?

390
00:37:56,140 --> 00:37:57,180
האגף של בלקי.

391
00:37:57,270 --> 00:37:57,640
קיבל

392
00:38:06,520 --> 00:38:07,180
-פעולה
כן

393
00:38:17,060 --> 00:38:17,720
טוען מחדש

394
00:38:44,180 --> 00:38:44,770
בוא נלך.

395
00:38:46,770 --> 00:38:47,560
בוא נלך.

396
00:38:51,470 --> 00:38:51,810
לך

397
00:39:25,680 --> 00:39:26,430
נתחיל בזה.

398
00:39:26,430 --> 00:39:27,430
בְּסֵדֶר.

399
00:39:28,640 --> 00:39:29,390
בְּסֵדֶר.

400
00:39:29,640 --> 00:39:30,520
זה הכל לבינתיים.

401
00:39:34,560 --> 00:39:35,560
עמיתים עסוקים.

402
00:39:35,640 --> 00:39:36,520
מצטער שאני מחכה לך.

403
00:39:36,560 --> 00:39:37,680
אתה יכול לעזוב אחרי שאתה חתום.

404
00:39:37,770 --> 00:39:39,020
זה בסדר. קח את הזמן שלך.

405
00:39:39,640 --> 00:39:41,390
תודיע לי אם אתה
לזכור משהו.

406
00:39:42,890 --> 00:39:43,640
מה שלומך?

407
00:39:44,560 --> 00:39:45,810
שלוש, שמונה, תשע, אחת, שלוש.

408
00:39:47,640 --> 00:39:48,060
קפטן, מכונית 23.

409
00:39:48,060 --> 00:39:49,140
מכונית 23, קפטן.

410
00:39:49,890 --> 00:39:50,930
מה היה המצב?

411
00:39:52,520 --> 00:39:54,350
קיבלתי דיווח ברדיו
ביום השני.

412
00:39:54,560 --> 00:39:56,430
מישהו דיווח
חשד לירי.

413
00:40:01,720 --> 00:40:02,720
בין

414
00:40:04,180 --> 00:40:04,560
בין ■

415
00:40:04,560 --> 00:40:04,890
בין - ''

416
00:40:06,720 --> 00:40:07,430
בין

417
00:40:28,140 --> 00:40:30,520
אתה רך לב אחרי הכל.

418
00:40:34,770 --> 00:40:35,890
מה לא בסדר איתך?

419
00:40:37,020 --> 00:40:38,020
אותו דבר כמו פעם

420
00:40:49,720 --> 00:40:53,100
מר קינג, זה ברור של מישהו
מעתיק אותנו. מה עלינו לעשות?

421
00:40:53,890 --> 00:40:55,520
לִשְׁתוֹק!

422
00:40:56,720 --> 00:40:57,850
אני לא יודע?

423
00:40:58,350 --> 00:40:59,390
לא להשתמש בראש

424
00:40:59,640 --> 00:41:01,470
אתה לא רואה שאני כן
מנסה לחשוב על מהלך?

425
00:41:23,100 --> 00:41:25,640
היי, היי, היי,
שלושה בנים שובבים.

426
00:41:25,640 --> 00:41:27,350
אמרת לדוד
לצלצל בפעמון?

427
00:41:27,350 --> 00:41:28,270
-דוד קים.
-דוד קים.

428
00:41:28,270 --> 00:41:29,890
אורז דביק אחד
עוף לאחד

429
00:41:31,100 --> 00:41:32,140
זה אחד גדול.

430
00:41:32,140 --> 00:41:33,520
זה אחד גדול.

431
00:41:33,770 --> 00:41:34,470
אח בכור

432
00:41:35,270 --> 00:41:35,720
הבא

433
00:41:36,850 --> 00:41:37,930
וכיסוני שרימפס.

434
00:41:37,930 --> 00:41:38,270
וכיסוני שרימפס.

435
00:41:38,350 --> 00:41:39,350
כשתגדל ותרוויח כסף.

436
00:41:39,350 --> 00:41:40,350
כשאתם מרוויחים כסף.

437
00:41:41,100 --> 00:41:43,140
אתה יכול לאכול כל דבר
אתה רוצה, נכון?

438
00:41:43,140 --> 00:41:45,350
אתה יכול לאכול אוכל גם אם
אתה לא מרוויח כסף.

439
00:41:45,350 --> 00:41:45,720
אתה יכול לאכול אוכל גם אם
אתה לא מרוויח כסף.

440
00:41:45,720 --> 00:41:47,850
כן אחי. בוא לאכול.

441
00:41:48,020 --> 00:41:50,220
וואו, יש מה לאכול.

442
00:42:06,470 --> 00:42:09,390
Zhuolong Zhuowu

443
00:42:10,470 --> 00:42:12,390
חזרת?

444
00:42:30,350 --> 00:42:31,220
דוד קים

445
00:42:32,270 --> 00:42:33,220
לאכול ארוחת צהריים בדימסום

446
00:42:35,220 --> 00:42:37,720
אביך היה איש טוב.

447
00:42:38,350 --> 00:42:42,100
זה רק בגלל שעזרתי לדוד שלך קים
להשקיע בירקן שהוא מרוויח הון.

448
00:42:42,430 --> 00:42:43,890
למרבה הצער, לא היה לו מזל.

449
00:42:44,850 --> 00:42:47,220
אני לא רואה כמה
אנחנו נלחמים עבור.

450
00:42:47,350 --> 00:42:48,720
הימים ההם

451
00:42:49,600 --> 00:42:52,220
שמרתי את זה אצלי
כל השנים האלה.

452
00:42:52,600 --> 00:42:54,220
הכלים הישנים של אבא שלך.

453
00:42:54,720 --> 00:42:56,020
שמרתי את זה.

454
00:42:56,350 --> 00:42:57,520
תודה, דוד קים.

455
00:42:59,350 --> 00:43:02,100
בגלל זה אנחנו יוצאים ו
לעבוד כל כך קשה בכל פעם.

456
00:43:02,720 --> 00:43:04,220
אנחנו משפחה.

457
00:43:07,050 --> 00:43:07,850
דוד קים

458
00:43:10,190 --> 00:43:12,850
אין לנו שמץ של מושג.
אנחנו צריכים את עזרתכם.

459
00:43:13,210 --> 00:43:14,850
לא קיבלת
הבוס שלך, נכון?

460
00:43:39,600 --> 00:43:41,970
שלחתי מישהו בחזרה ל
כפרי כדי לחפש אותך.

461
00:43:43,100 --> 00:43:44,600
אין חדשות.

462
00:43:45,970 --> 00:43:47,270
אחרי כל השנים האלה.

463
00:43:48,970 --> 00:43:50,240
איפה היית?

464
00:43:52,220 --> 00:43:54,640
היית שם על
יום התאונה של שינג.

465
00:43:55,600 --> 00:43:56,850
למה לא הקשבת
כשהתקשרתי אליך?

466
00:43:58,600 --> 00:44:00,220
שינג הוא האחיין שלי.

467
00:44:00,600 --> 00:44:02,270
אני מצטער שהוא מת.

468
00:44:12,010 --> 00:44:12,580
טוב אז

469
00:44:13,270 --> 00:44:14,770
זה שוטה בחוץ.

470
00:44:15,970 --> 00:44:17,180
ניקח 40% ככלל.

471
00:44:17,640 --> 00:44:20,310
אני אתן לך 60%.

472
00:44:20,310 --> 00:44:20,720
אני אתן לך 60%.

473
00:44:21,390 --> 00:44:22,220
הכסף הזה

474
00:44:22,640 --> 00:44:23,720
זה מספיק בשביל
אתה. אֶחָד אֶחָד.

475
00:44:25,470 --> 00:44:28,720
תקשיב לדוד ג'ין, מתי
הרוח לא כל כך חזק.

476
00:44:29,520 --> 00:44:30,640
תחזור אליי.

477
00:44:31,850 --> 00:44:33,470
אתה יכול להכין כמה שיותר
כסף כמו שאתה רוצה.

478
00:44:39,390 --> 00:44:41,850
בפעם הבאה אני
עובד, אל תגרור אותי.

479
00:44:42,350 --> 00:44:44,600
האם חשוב להילחם
המשטרה או הכסף?

480
00:45:03,330 --> 00:45:04,090
דוד ג'ין

481
00:45:05,720 --> 00:45:07,470
יש משהו שכן
היה לי בראש כבר הרבה זמן.

482
00:45:10,100 --> 00:45:12,020
כשאבא שלי נפל ל
מותו בבורמה.

483
00:45:12,470 --> 00:45:13,720
אתה לידי?

484
00:45:16,100 --> 00:45:17,520
מה אתה מנסה להגיד?

485
00:45:21,600 --> 00:45:22,770
עסק גדול

486
00:45:50,970 --> 00:45:53,350
אתה לא נעשית צעיר יותר,
כדאי להפחית בשתייה.

487
00:45:53,600 --> 00:45:54,350
אני לא מפחד מגאוט.

488
00:45:54,350 --> 00:45:54,770
אני לא מפחד מגאוט.

489
00:45:54,970 --> 00:45:56,470
זה כל מה שאני צריך כדי להתעדכן.

490
00:45:57,520 --> 00:45:59,020
שלוש שנים פנימה
הרף עין.

491
00:45:59,020 --> 00:45:59,470
שלוש שנים פנימה
הרף עין.

492
00:46:01,350 --> 00:46:02,220
מה אתה חושב?

493
00:46:03,640 --> 00:46:06,020
תיק חלפן הכספים
והמארז של חנות הזהב.

494
00:46:10,850 --> 00:46:13,350
רגע אחד בשקט, הרגע בפרופיל גבוה

495
00:46:14,970 --> 00:46:17,220
במקרה שאני א
כמה משקאות ישנים מדי בשביל זה.

496
00:46:18,720 --> 00:46:21,350
תמיד הרגשתי את זה
הזמנת חנות החליפין

497
00:46:21,350 --> 00:46:22,970
זה נעשה על ידי קבוצה אחרת.

498
00:46:24,680 --> 00:46:26,220
אבל אני באמת
לא מצליח להבין את זה.

499
00:46:27,600 --> 00:46:29,640
האחים של נגוין טרונג.

500
00:46:29,890 --> 00:46:31,350
למה שתעשה את זה?

501
00:46:33,520 --> 00:46:37,890
הדו"ח אומר שני דברים.
כדורים ובליסטיקה שונים.

502
00:46:38,720 --> 00:46:40,140
האם יש באמת שניים
קבוצות של אנשים?

503
00:46:42,970 --> 00:46:45,100
חסר המזל מכולם
היא חנות הצורפות.

504
00:46:48,350 --> 00:46:51,720
הוא הוזמן לפני ארבע שנים.

505
00:46:51,850 --> 00:46:53,470
כשאנחנו לא מדברים על עסקים.

506
00:46:53,520 --> 00:46:54,850
הבחור הזה אף פעם
רוצה ללכת למועדונים.

507
00:46:55,270 --> 00:46:56,640
אני אצא ואביא א
לשתות. אתם מדברים.

508
00:46:56,640 --> 00:46:57,220
מַבָּט.

509
00:46:58,390 --> 00:46:58,930
נכון

510
00:46:58,930 --> 00:46:59,470
כן, זה כן.

511
00:47:02,100 --> 00:47:02,600
היי

512
00:47:04,220 --> 00:47:05,470
ראיתי את וו היום.

513
00:47:06,470 --> 00:47:08,140
הוא הועבר
לצוות שלך.

514
00:47:12,100 --> 00:47:13,350
אל תזכיר את זה.

515
00:47:13,850 --> 00:47:15,520
אני אובד עצות מתי
זה מגיע אליו.

516
00:47:18,100 --> 00:47:19,600
מה עם הכל?

517
00:47:19,850 --> 00:47:21,970
ואל תסתכל תמיד
בזה כאילו זה דבר רע.

518
00:47:23,640 --> 00:47:25,890
הייתי שם בעבר.

519
00:47:28,220 --> 00:47:32,350
למעשה, קיבלתי
הרגל הזאת ככה.

520
00:47:32,970 --> 00:47:35,470
פריסה מחדש לרצינית
פשעים כפקיד

521
00:47:36,640 --> 00:47:38,770
כיום אני כל הזמן ליד המחשב.

522
00:47:38,770 --> 00:47:40,890
או ללכת הביתה ולהתמודד מול האישה.

523
00:47:41,850 --> 00:47:44,600
יש לי יותר טוב
מערכת היחסים עם המשפחה שלי.

524
00:47:46,600 --> 00:47:48,020
חשבת על זה?

525
00:47:49,600 --> 00:47:51,100
אתה היחיד
אחד שלא יכול לשחרר.

526
00:48:09,850 --> 00:48:13,350
כשוו צ'אי נפגש
האחים רואן.

527
00:48:14,970 --> 00:48:17,850
אני אצא ואלחם עם
אותם מבלי לסכן את חיי.

528
00:48:20,350 --> 00:48:22,220
אני ממש מפחדת
של לפגוע בו.

529
00:48:27,520 --> 00:48:29,350
אם באמת אכפת לך ממנו.

530
00:48:30,470 --> 00:48:31,100
תגיד לו ישירות.

531
00:48:31,350 --> 00:48:32,850
הוא חייב להקשיב.

532
00:48:32,970 --> 00:48:33,720
אמרת את זה?

533
00:48:41,220 --> 00:48:42,600
תקשיב ל-Zheng Zhibin

534
00:48:44,350 --> 00:48:45,600
מעולם לא פגעת באף אחד.

535
00:48:46,890 --> 00:48:48,350
פשוט לא הצלחת להציל אותו.

536
00:48:49,100 --> 00:48:50,470
אף אחד לא יאשים אותך.

537
00:48:51,850 --> 00:48:53,770
תפסיק להרגיש אשמה.

538
00:49:00,270 --> 00:49:01,220
תשתה משקה. תשתה משקה.

539
00:49:01,350 --> 00:49:02,270
תשתה משקה.

540
00:49:02,640 --> 00:49:03,100
חטטני

541
00:49:03,100 --> 00:49:03,770
חטטני

542
00:49:04,720 --> 00:49:05,970
אתה מדבר חזק מדי.

543
00:49:06,640 --> 00:49:08,470
בסדר, בסדר.
אל תבכה. אל תבכה.

544
00:49:09,970 --> 00:49:11,350
זה הסיבוב האחרון.

545
00:49:23,720 --> 00:49:24,600
דומה

546
00:49:25,970 --> 00:49:28,100
איך שומרים על א
עין על הבנים היפים שלך?

547
00:49:30,770 --> 00:49:33,220
אתה באמת חושב שאתה יכול
להסתובב בהונג קונג?

548
00:49:33,640 --> 00:49:35,270
אתה יכול לתפוס אותו אם אתה רוצה?

549
00:49:36,970 --> 00:49:39,350
דברו כשאתם
מחכה לכסף.

550
00:49:39,600 --> 00:49:41,350
פתאום הוא כזה
העלה אותנו לברוח.

551
00:49:42,640 --> 00:49:44,890
ולהרביץ לשוטר?
מה לא בסדר איתך?

552
00:49:49,100 --> 00:49:50,350
הַיוֹם.
-

553
00:49:51,220 --> 00:49:52,520
אני אתן לך הסבר.

554
00:49:52,520 --> 00:49:53,770
איך אני יכול להסביר את זה?

555
00:49:54,720 --> 00:49:56,140
אל תשכח את זה.

556
00:49:56,270 --> 00:49:58,220
הקאנג'י שלך יכול לראות את האור.

557
00:49:58,350 --> 00:49:59,890
הכל בגללנו.

558
00:50:00,350 --> 00:50:01,270
שלושה בוסים

559
00:50:01,890 --> 00:50:03,350
קוון יאם הוצאתי את זה

560
00:50:03,720 --> 00:50:05,430
ואני לא רוצה
זה להיות רע.

561
00:50:05,770 --> 00:50:06,970
איזו הפתעה.

562
00:50:07,470 --> 00:50:08,770
גם אני אמות.

563
00:50:09,850 --> 00:50:11,390
אני הולך לוותר עליך?

564
00:50:11,640 --> 00:50:13,100
אתה מאיים עלינו.

565
00:50:22,470 --> 00:50:24,720
זה הגיע לזה, ארקין.

566
00:50:25,890 --> 00:50:27,470
אל תתחרט על זה.

567
00:50:27,770 --> 00:50:31,520
המשטרה רודפת אחרינו
כל כך קשה, אנחנו צריכים לשבור את זה.

568
00:50:32,140 --> 00:50:33,140
אני לא יכול לסבול לשחרר את זה.

569
00:50:35,600 --> 00:50:36,970
יש לך שני נתיבים.

570
00:50:37,160 --> 00:50:37,730
ראשית

571
00:50:40,140 --> 00:50:42,640
רוץ בחזרה לוייטנאם
עם האחיינים שלך.

572
00:50:43,020 --> 00:50:45,600
או שאתה יכול להישאר כאן.

573
00:50:46,890 --> 00:50:50,850
אתה תקבל ארוחה אצלנו,
ותקבל את זה להרבה זמן.

574
00:50:52,520 --> 00:50:54,970
אנחנו רק מחפשים
לשעיר לעזאזל.

575
00:50:57,180 --> 00:50:58,390
אתה טוב בזה.

576
00:51:03,020 --> 00:51:06,770
נראה שיש לך
חוב אצלנו.

577
00:51:09,270 --> 00:51:13,020
אתה כל כך חכם,
זו בחירה קלה.

578
00:51:22,600 --> 00:51:24,520
אז אמרת שאתה
רציתי לחתוך לך את הזנב.

579
00:51:25,600 --> 00:51:27,350
אפילו בגדתי באחיין שלי.

580
00:51:29,470 --> 00:51:31,140
כי אתה לא מאמין לי עכשיו.

581
00:51:31,720 --> 00:51:34,600
למה שלא אקח את הסחורה הגנובה
ולמכור אותם במקום אחר?

582
00:51:39,970 --> 00:51:41,470
גם אם יש משהו.

583
00:51:42,470 --> 00:51:43,890
גם אני אדאג לו.

584
00:51:52,220 --> 00:51:53,100
שתה קצת תה.

585
00:52:06,900 --> 00:52:08,970
רכב 23 נמצא במקום.

586
00:52:08,970 --> 00:52:10,470
האם אתה יודע מי
צופה בכביש הזה?

587
00:52:11,850 --> 00:52:12,470
צא מהדרך!

588
00:52:12,640 --> 00:52:13,520
סליחה. סליחה. סליחה.

589
00:52:13,720 --> 00:52:14,270
אתה הולך בדרך זו.

590
00:52:14,270 --> 00:52:14,770
צא מהדרך!
צא מהדרך!

591
00:52:14,890 --> 00:52:15,720
לַחֲזוֹר. לַחֲזוֹר.

592
00:52:15,850 --> 00:52:16,520
אֵיזֶה?

593
00:52:16,720 --> 00:52:17,600
הם לא יתנו
אני מעתיק את הקלפים.

594
00:52:17,600 --> 00:52:18,520
אל תהיה מגוחך.

595
00:52:19,720 --> 00:52:20,640
אתה תקשיב לי.

596
00:52:21,100 --> 00:52:22,470
תגיד להם להתפזר בבת אחת.

597
00:52:22,720 --> 00:52:23,640
תוציא את המכונית מכאן.

598
00:52:23,720 --> 00:52:24,850
אמרת שתישבר
למעלה, אבל אתה לא.

599
00:52:24,890 --> 00:52:26,430
אנחנו אוהבים את זה כאן.

600
00:52:26,890 --> 00:52:28,220
אני אתן לך הזדמנות אחרונה.

601
00:52:28,220 --> 00:52:28,850
הרגע פגעת בי!

602
00:52:30,850 --> 00:52:32,720
-תראה את המכות של המשטרה.
- מה אתה עושה? חזור.

603
00:52:33,600 --> 00:52:34,850
-מכות משטרתיות.
- להתפזר.

604
00:52:34,850 --> 00:52:35,600
כל הדרך חזרה.

605
00:52:36,470 --> 00:52:37,600
תעלה את זה בסרט.

606
00:52:38,020 --> 00:52:39,220
שלח וידאו מהר

607
00:52:39,970 --> 00:52:41,560
המשטרה אמרה לך לשתוק.

608
00:52:41,560 --> 00:52:41,970
המשטרה אמרה לך לשתוק.

609
00:52:43,350 --> 00:52:43,970
נפרדים

610
00:52:43,970 --> 00:52:45,350
-אתה לא יכול להרביץ לאנשים.
- נכון.

611
00:52:45,350 --> 00:52:45,970
נפרדים

612
00:52:52,720 --> 00:52:54,220
המשטרה נהדרת.

613
00:52:56,470 --> 00:52:58,100
מה הקטע?

614
00:52:58,640 --> 00:53:00,270
מה לא בסדר איתך?

615
00:53:01,350 --> 00:53:03,220
עשרות ניידים
טלפונים מצלמים אותך.

616
00:53:03,720 --> 00:53:05,720
אתה לא יודע איך
להסתכל על הסביבה שלך?

617
00:53:05,970 --> 00:53:08,180
מה לא בסדר איתי
בעקבות התהליך?

618
00:53:08,470 --> 00:53:10,140
מה התהליך?

619
00:53:11,100 --> 00:53:12,970
אתה קל לבחור פאנקיסט.

620
00:53:13,600 --> 00:53:14,470
איך אתה עדיין יכול להיות שוטר?

621
00:53:14,520 --> 00:53:15,720
זה הולך להיות כמוך?

622
00:53:16,100 --> 00:53:17,850
ביליתי את כל חיי ב-
קו חזית, מתעלם מהכל.

623
00:53:18,100 --> 00:53:20,100
אני מחכה לבחורים שהרגו
אחי להסגיר את עצמם.

624
00:53:24,140 --> 00:53:25,390
ממה אתה בורח?

625
00:53:26,390 --> 00:53:27,600
אני לא כמוך.

626
00:53:27,770 --> 00:53:29,220
אני לא יכול להעמיד פנים
זה לא קרה.

627
00:53:29,220 --> 00:53:30,970
אני מבקש ממך
לתפוס את עצמך.

628
00:53:31,720 --> 00:53:33,470
אתה בתפקיד עכשיו.

629
00:53:33,600 --> 00:53:35,100
אתה צריך לעשות
מה אתה עושה.

630
00:53:36,970 --> 00:53:38,850
אם יש לך
כל דבר נגדי.

631
00:53:39,470 --> 00:53:41,470
אתה מוזמן
להתלונן עלי בכל עת.

632
00:53:50,850 --> 00:53:53,220
אם אתה באמת לא
רוצה לעבוד איתו

633
00:53:53,470 --> 00:53:54,720
אני לא חושב כך.

634
00:53:55,390 --> 00:53:58,020
ספר לראש המחלקה
להעביר את הצוות ישירות.

635
00:53:58,220 --> 00:53:59,470
אני בסדר.

636
00:54:01,890 --> 00:54:04,850
אולי אתה לא מסכים עם השוטר
הטיפול של צ'נג במצב

637
00:54:05,020 --> 00:54:07,520
או שאולי אתה לא
חושב שהוא שוטר טוב.

638
00:54:07,770 --> 00:54:10,720
אבל הוא בהחלט
מנהיג טוב.

639
00:54:11,350 --> 00:54:15,140
הוא תמיד אמר שלא
משנה איפה הוא היה.

640
00:54:15,220 --> 00:54:16,970
הכי חשוב
העניין הוא לשמור על הגברים שלך.

641
00:54:17,720 --> 00:54:18,390
אני חושב שהייתי צריך
עשה את אותו הדבר.

642
00:54:18,390 --> 00:54:21,220
אני חושב שהייתי צריך
עשה את אותו הדבר.

643
00:54:22,270 --> 00:54:25,020
היי, בוא נלך לשתות
מחר בחג.

644
00:54:43,770 --> 00:54:48,390
♪ האם זה מאוחר מדי עכשיו ♪
♪ נתראה שוב? ♪

645
00:54:48,390 --> 00:54:52,890
♪ （רק רציתי להגיד לך שלום. ♪

646
00:54:52,920 --> 00:54:56,470
♪ אני יודע שזה מאוחר מדי. ♪

647
00:54:58,600 --> 00:55:02,220
♪ הבט לשמיים ♪
♪ אני מחפש אותך. ♪

648
00:55:02,220 --> 00:55:06,770
♪ זו הסיבה היחידה ♪
♪ טיפות גשם עוברות. ♪

649
00:55:07,680 --> 00:55:10,350
♪ אז איפה אתה? ♪

650
00:55:13,350 --> 00:55:17,850
♪ האם אנחנו יכולים לחזור לאיך שאנחנו אוהבים? ♪

651
00:55:18,720 --> 00:55:21,520
♪ איך אנחנו מתבדחים? ♪

652
00:55:22,470 --> 00:55:25,270
♪ ביחד. ♪

653
00:55:28,060 --> 00:55:32,350
♪ האם אנחנו יכולים לחזור לאופן שבו אנחנו בוכים? ♪

654
00:55:33,350 --> 00:55:39,020
♪ (עכשיו מסתכל אחורה לעבר) ♪

655
00:55:39,720 --> 00:55:43,020
♪ האם זה מאוחר מדי? ♪

656
00:56:20,600 --> 00:56:24,220
♪ אני רק רוצה ♪
♪ לחזור איתך בזמן. ♪

657
00:56:24,250 --> 00:56:28,410
♪ האם נוכל להמשיך ל♪
♪ למה אנחנו רגילים. ♪

658
00:56:29,470 --> 00:56:32,220
♪ אני יודע שזה מאוחר מדי. ♪

659
00:57:22,850 --> 00:57:26,450
יום אחד, ארבעת תלמידיו של טאנג סנזאנג יצאו לדרך
להביא את כתבי הקודש המערביים.

660
00:57:26,470 --> 00:57:29,770
הולכים עוד ועוד
והתעייף ומצא מקום לנוח.

661
00:57:29,970 --> 00:57:30,850
שוטר מת.

662
00:57:32,020 --> 00:57:35,140
ואז טאנג סנזאנג צייר
פרצוף סמיילי על אבן

663
00:57:35,270 --> 00:57:36,220
פשוט דבר עם גוקו.

664
00:57:36,470 --> 00:57:37,640
אמא שלך צוחקת.

665
00:57:38,470 --> 00:57:39,970
זו טובה אישית, אבא.

666
00:57:40,220 --> 00:57:41,470
גברת, תתעורר! תתעורר!

667
00:57:45,350 --> 00:57:47,600
אתה חשוד בהתנגדות
מעצר ותקיפת שוטר.

668
00:57:47,600 --> 00:57:48,720
עכשיו אני באופן רשמי
עוצרים אותך.

669
00:57:49,220 --> 00:57:49,720
איך היה?

670
00:57:50,270 --> 00:57:50,970
כמה נקודות?

671
00:57:50,970 --> 00:57:52,640
שתי נקודות על היותו קל מדי.

672
00:57:52,850 --> 00:57:53,970
ציונים מלאים מאבא.

673
00:57:53,970 --> 00:57:54,850
↑ תודה לך, אבא.

674
00:57:55,970 --> 00:57:57,640
אני חושב שאני יודע מה לא בסדר.

675
00:57:57,970 --> 00:57:59,020
מה הבעיה?

676
00:58:20,100 --> 00:58:21,470
זה לא עניין של בדיחות.

677
00:58:23,220 --> 00:58:24,270
זה אתה.

678
00:58:25,220 --> 00:58:26,470
זה טוב.

679
00:58:26,890 --> 00:58:27,770
לא, זה לא.

680
00:58:28,100 --> 00:58:29,720
גוקו צץ מתוך סלע.

681
00:59:13,140 --> 00:59:14,390
קא וו, לך לשם
ולעמוד מהצד.

682
00:59:14,640 --> 00:59:15,060
ציין

683
00:59:15,220 --> 00:59:16,350
בק, קרא למשא ומתן.

684
00:59:16,470 --> 00:59:17,100
בלקי.

685
00:59:17,100 --> 00:59:18,020
-שולחן כתיבה ראשי.
- אין דרך חזרה. הפנסיה של אמא שלי נעלמה.

686
00:59:18,020 --> 00:59:21,350
-שולחן כתיבה ראשי.
- אין דרך חזרה. הפנסיה של אמא שלי נעלמה.

687
00:59:25,770 --> 00:59:26,850
אל תבוא לכאן.

688
00:59:28,220 --> 00:59:29,270
בוא הנה ואני אקפוץ.

689
00:59:29,270 --> 00:59:29,640
בוא הנה ואני אקפוץ.

690
00:59:29,720 --> 00:59:31,890
אתה לא יכול להרוויח כסף שוב?

691
00:59:32,220 --> 00:59:34,850
אני כל כך זקן שאני חייב
לבלות את ימיי איתך.

692
00:59:35,140 --> 00:59:36,390
איך אני יכול להרוויח?

693
00:59:37,890 --> 00:59:41,100
האם אי פעם עשית משהו
טועה שאתה לא יכול לחזור?

694
00:59:42,520 --> 00:59:43,640
הוא ניסה.

695
00:59:46,720 --> 00:59:47,890
אני יודע שאתה כמוהו.

696
00:59:50,220 --> 00:59:52,220
קח הכל על עצמך.

697
00:59:53,100 --> 00:59:54,850
אבל זה לא אחראי.

698
00:59:55,850 --> 00:59:58,020
זה רק כדי לגרום לך
להרגיש טוב יותר עם עצמך.

699
00:59:59,720 --> 01:00:00,970
זה לא נהדר.

700
01:00:03,220 --> 01:00:04,140
זה נקרא אנוכיות.

701
01:00:04,140 --> 01:00:04,470
זה נקרא אנוכיות.

702
01:00:07,970 --> 01:00:09,470
האם חשבת
על המשפחה שלך?

703
01:00:10,350 --> 01:00:11,580
אל תתקרב יותר.

704
01:00:32,720 --> 01:00:34,470
אתה הולך
לשתות משהו אחר כך.

705
01:00:39,470 --> 01:00:40,720
בוא נאכל ארוחת ערב.

706
01:01:06,350 --> 01:01:08,220
עבר כל כך הרבה זמן מאז שהייתי
כאן שאני לא מזהה את הבית שלי.

707
01:01:10,390 --> 01:01:11,350
היכנס.

708
01:01:24,770 --> 01:01:26,850
אם אי פעם תצא לא
שתה, בקש ממני להצטרף אליך.

709
01:01:27,850 --> 01:01:29,220
זה משעמם להיות לבד.

710
01:01:29,720 --> 01:01:30,890
איך אתה יודע את זה?

711
01:01:32,100 --> 01:01:35,220
אתה לא באמת חושב שאתה
הלכתי הביתה באותו לילה לבד.

712
01:01:37,350 --> 01:01:40,100
אל תגיד לי ששלחת אותי הביתה.

713
01:01:40,220 --> 01:01:41,720
הסתכלתי על
קובץ על השולחן שלך.

714
01:01:46,100 --> 01:01:47,640
הוא לא ביחידת הפשע עכשיו.

715
01:01:48,470 --> 01:01:50,390
יש רק כך
הרבה אתה יכול לגלות.

716
01:01:52,470 --> 01:01:53,770
זה כל מה שאני יכול לעשות.

717
01:01:54,350 --> 01:01:55,970
כמה שאתה יכול למצוא.

718
01:01:57,890 --> 01:01:59,020
ומה גילית?

719
01:02:02,220 --> 01:02:04,720
האם אתה זוכר את ההזמנה מ
Sham Shui Po צורפות?

720
01:02:06,140 --> 01:02:08,140
בן זוגי הזקן ב
אמרו לי פשעים חמורים.

721
01:02:09,220 --> 01:02:13,220
זאת אותה חנות זהב
נשדד פעם אחת לפני ארבע שנים.

722
01:02:14,970 --> 01:02:19,270
אתה מתכוון שאתה לא חושב
זה צירוף מקרים הפעם.

723
01:02:20,350 --> 01:02:22,100
אני באמת רוצה לדעת.

724
01:02:23,220 --> 01:02:26,350
למה הם שדדו את
אותה חנות זהב פעמיים?

725
01:02:28,970 --> 01:02:30,100
אני מצטער.

726
01:02:31,890 --> 01:02:33,220
חשבתי שוויתרת.

727
01:02:39,520 --> 01:02:40,100
היי

728
01:02:41,390 --> 01:02:44,220
אתה לא מפחד שדודה שאן תעשה זאת
לראות את זה ולהגיד שהרסת את השולחן?

729
01:02:44,600 --> 01:02:45,970
כולם ישנים.

730
01:02:46,470 --> 01:02:50,100
ואתה לא יכול להרוויח כמו
אתה ואחיך עשיתם אז.

731
01:03:08,970 --> 01:03:10,930
האם אתה חושב שזה לא בסדר עבור
לי לנקום את מותו של שינג?

732
01:03:11,310 --> 01:03:12,810
אני לא חושב שזה
הדרך ללכת.

733
01:03:12,930 --> 01:03:14,720
לא משנה איך אנחנו
לך, השוטר הזה ימות.

734
01:03:14,720 --> 01:03:16,180
אז מה אם הרגת אותם?

735
01:03:16,850 --> 01:03:17,810
איפה הדוד קים?

736
01:03:18,350 --> 01:03:19,720
איפה הגואניין של אבא?

737
01:03:19,850 --> 01:03:21,220
הכל נעלם?

738
01:03:59,930 --> 01:04:00,270
להראות (הרגשה של אחד)

739
01:04:20,970 --> 01:04:21,770
זה נאמר,

740
01:04:21,770 --> 01:04:23,930
יש גמגום
בוחן משגיח על הבחינה.

741
01:04:24,350 --> 01:04:25,850
הוא מצא שאחד מחבריו לכיתה
עשה את השימוש המצורף 10

742
01:04:26,060 --> 01:04:27,310
אז צעקתי עליו.

743
01:04:27,310 --> 01:04:28,790
אתה, אתה, אתה, אתה,
אתה, אתה, אתה, אתה, אתה!

744
01:04:28,810 --> 01:04:29,850
אתה קם.

745
01:04:30,100 --> 01:04:32,350
מי ידע את המכלול
הכיתה תקום?

746
01:04:33,930 --> 01:04:35,060
הנה אנחנו הולכים שוב.

747
01:04:35,680 --> 01:04:37,600
אני מתחנן שתעזוב אותנו בשקט.

748
01:04:37,970 --> 01:04:39,930
לא, זה די מצחיק.

749
01:04:39,930 --> 01:04:40,470
כן, זה כן.

750
01:04:40,930 --> 01:04:42,680
רכב 23, כביש גרנוויל.

751
01:04:42,680 --> 01:04:45,060
יש לנו שוד מזוין ב
בנק מיונגסין. אנחנו צריכים גיבוי.

752
01:04:45,850 --> 01:04:46,970
תעתיק את זה, מכונית 23.

753
01:04:47,850 --> 01:04:48,930
זה שוב הם.

754
01:05:04,220 --> 01:05:05,100
כבה את הצפירה.

755
01:05:07,930 --> 01:05:09,100
אני אלך ואסתכל.

756
01:05:09,600 --> 01:05:11,350
תתכונן להודעה שלי.

757
01:05:11,350 --> 01:05:12,560
המתנה לגיבוי.

758
01:05:12,850 --> 01:05:13,270
היי, זה לא טוב.

759
01:05:13,270 --> 01:05:14,220
היי, זה לא טוב.

760
01:05:14,430 --> 01:05:15,720
אני אומר כך וכך.

761
01:05:22,150 --> 01:05:22,920
לְהִזָהֵר.

762
01:05:33,310 --> 01:05:33,970
התקשרת למשטרה.

763
01:05:34,180 --> 01:05:34,680
כן, אדוני.

764
01:05:34,780 --> 01:05:37,030
שני גברים כיוונו אקדח לעבר
אותנו ואמרו לנו להתקשר למשטרה.

765
01:05:37,060 --> 01:05:38,430
אבל לאחר הדיווח,
הם עזבו.

766
01:05:38,600 --> 01:05:39,430
אתה יודע לאן זה הלך?

767
01:05:39,600 --> 01:05:40,430
לא, אנחנו לא.

768
01:05:42,100 --> 01:05:42,850
התחל.

769
01:05:43,060 --> 01:05:43,600
תעתיק את זה.

770
01:06:26,850 --> 01:06:28,180
מה קורה עם בן?

771
01:06:33,560 --> 01:06:34,720
אח בן, אתה בסדר?

772
01:06:39,600 --> 01:06:40,350
האם יש משהו לא בסדר?

773
01:06:42,560 --> 01:06:43,810
האם מר צ'נג בסדר?

774
01:06:44,430 --> 01:06:45,560
תן לי לראות אם יש
כל דבר שאני יכול לעשות.

775
01:07:01,260 --> 01:07:02,560
-מה עם זה?
תן לי חנית.

776
01:07:07,470 --> 01:07:08,810
שניכם הולכים ל-
לחזור ולחסום אותו.

777
01:07:09,180 --> 01:07:10,180
אל תיתן להם לברוח.

778
01:07:10,310 --> 01:07:11,100
באקודה, בואי איתי.

779
01:09:22,060 --> 01:09:22,850
הוא נכנס.

780
01:09:25,430 --> 01:09:26,310
שימו עין על הולכי הרגל.

781
01:09:27,130 --> 01:09:29,310
המשרד הראשי בזירת ה
שוד ברחוב גלנווג העתיקה.

782
01:09:29,430 --> 01:09:30,810
האיש המבוקש נגוין
Trau Long Nguyen Trau Vu.

783
01:09:30,810 --> 01:09:32,430
אנחנו נכנסים עכשיו להואפנג
מרכז קניות ברחוב Xinyi

784
01:09:32,520 --> 01:09:33,430
התקשר לגיבוי.

785
01:09:33,930 --> 01:09:35,060
זה מסוכן.

786
01:09:35,060 --> 01:09:35,930
- הכל בחוץ.
- לך מפה.

787
01:09:36,180 --> 01:09:36,600
לך מפה. שניים, אחד-

788
01:09:36,930 --> 01:09:37,760
צא החוצה!

789
01:09:37,830 --> 01:09:38,560
לך, לך, לך..

790
01:09:44,100 --> 01:09:45,680
יש יותר מדי
אנשים. אל תתעסקו.

791
01:09:47,930 --> 01:09:48,810
תעקבו אחריי.

792
01:09:48,930 --> 01:09:50,180
שניים ממנו נכנסו בריצה.

793
01:09:51,810 --> 01:09:52,680
זה יכול להיות הגדרה.

794
01:09:53,470 --> 01:09:54,180
לפזר קהל

795
01:09:54,680 --> 01:09:56,810
צא החוצה!
זה מסוכן!

796
01:09:57,060 --> 01:09:58,060
-קדימה.
- בדרך זו.

797
01:09:58,930 --> 01:09:59,430
-לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

798
01:09:59,430 --> 01:10:00,060
כאן

799
01:10:01,600 --> 01:10:02,310
צא החוצה

800
01:10:02,560 --> 01:10:03,180
עזוב

801
01:10:04,180 --> 01:10:05,430
לך, לך.

802
01:10:16,310 --> 01:10:17,350
תקשיב לי, רואן.

803
01:10:17,560 --> 01:10:18,810
אם אתה רוצה נקמה, תתקשר אלי.

804
01:10:22,180 --> 01:10:24,930
אל תלך אחריו.
עזרו לי לפנות את הקהל.

805
01:10:31,100 --> 01:10:31,930
פלטה

806
01:10:37,560 --> 01:10:38,310
לפזר קהל

807
01:10:38,850 --> 01:10:40,970
-מסוכן.
- אל תירה אם יש לך גז קטטוני.

808
01:10:49,310 --> 01:10:50,810
לָלֶכֶת! זה מסוכן!

809
01:10:51,060 --> 01:10:51,640
בוא נלך.

810
01:11:00,810 --> 01:11:01,680
פח

811
01:11:22,930 --> 01:11:23,810
איך היה?

812
01:11:31,850 --> 01:11:32,950
איפה היית, He Zai?

813
01:11:32,980 --> 01:11:34,180
תחזור לסגל.

814
01:11:48,310 --> 01:11:49,560
יש דליפת גז באתר.

815
01:11:49,810 --> 01:11:51,180
עזוב מיד לאחר מכן
מפנה את הקהל.

816
01:11:51,430 --> 01:11:52,560
הוא זאאי, תחזור מיד.

817
01:11:57,420 --> 01:11:58,920
היי זי, לך אחרי He Zi.

818
01:12:06,970 --> 01:12:08,970
הוא עמדתו של זי.
הוא עמדתו של זי.

819
01:12:10,850 --> 01:12:11,770
תעזור לי.

820
01:12:34,180 --> 01:12:35,970
הרגת את אחי.

821
01:12:36,430 --> 01:12:38,310
אני רוצה שתשלם בדם.

822
01:13:09,310 --> 01:13:10,560
היציאה נמצאת שם למעלה.

823
01:13:20,310 --> 01:13:21,430
הוא זי, היי זי.

824
01:13:21,430 --> 01:13:23,180
בן, עדיין לא מצאתי את He Zi.

825
01:13:23,430 --> 01:13:24,180
תפנה אותם.

826
01:13:44,560 --> 01:13:46,310
הוא זאאי
הוא זאאי

827
01:14:21,180 --> 01:14:24,560
הוא זי, היי זי, יש א
סכנת פיצוץ בכל עת.

828
01:14:24,560 --> 01:14:25,060
בוא נלך.

829
01:14:25,060 --> 01:14:27,060
הוא זי והי זי,
עזב את הקניון מיד.

830
01:14:27,220 --> 01:14:28,180
זו פקודה.

831
01:14:29,310 --> 01:14:30,930
אני הולך להביא את הממזר הזה.

832
01:14:31,180 --> 01:14:32,180
לא, הוא זי!

833
01:15:56,470 --> 01:15:57,990
היי זי, אתה שומע אותי?

834
01:15:58,030 --> 01:15:58,830
היי זי?

835
01:16:14,350 --> 01:16:15,430
-בוא נלך.
- זה עומד להתפוצץ.

836
01:16:15,470 --> 01:16:16,160
היי זי ואתה, עזבו עכשיו.

837
01:16:16,180 --> 01:16:16,620
לָלֶכֶת.

838
01:16:16,850 --> 01:16:18,220
היי זי, היי זי!

839
01:16:20,600 --> 01:16:21,390
לָקוּם.

840
01:16:52,180 --> 01:16:52,810
בוא נלך.

841
01:17:04,810 --> 01:17:05,680
כולם בסדר?

842
01:17:07,310 --> 01:17:08,220
עָדִין.

843
01:17:38,810 --> 01:17:40,060
התכופף!

844
01:18:17,560 --> 01:18:19,180
למה אתה לא מקשיב לנו?

845
01:18:19,180 --> 01:18:19,930
היי זי

846
01:18:21,810 --> 01:18:22,930
סליחה.

847
01:18:33,930 --> 01:18:34,930
איך הוא עכשיו?

848
01:18:36,180 --> 01:18:37,560
המצב לא ממש יציב.

849
01:18:39,430 --> 01:18:40,770
רק ג'נג ז'בין לא מספיק.

850
01:18:41,560 --> 01:18:42,560
עוד שלושה לסיום.

851
01:18:42,680 --> 01:18:44,890
אנחנו לא יודעים אם החבר'ה נכנסו
הולכים לצאת מזה.

852
01:18:45,180 --> 01:18:46,560
אני אחראי
לכל העניין.

853
01:18:46,560 --> 01:18:47,220
אל תחשוב שאתה כל כך אמיץ.

854
01:18:47,220 --> 01:18:47,970
אל תחשוב שאתה כל כך אמיץ.

855
01:18:48,810 --> 01:18:50,430
אתה הולך לקחת
האשמה בעניין הזה.

856
01:18:52,310 --> 01:18:53,350
לא שמתי עליהם עין.

857
01:18:53,350 --> 01:18:53,810
לא שמתי עליהם עין.

858
01:18:53,930 --> 01:18:55,220
אל תיקח את הצד שלו.

859
01:18:55,430 --> 01:18:56,560
אתה לא חלק מהמבצע הזה?

860
01:18:57,560 --> 01:18:59,180
השודדים האלה היו
יורים בכל הרחוב.

861
01:18:59,430 --> 01:19:01,430
האחים שלי סיכנו את חייהם
לרדוף אחריהם.

862
01:19:01,850 --> 01:19:04,100
זה שם פשוט
יצא מהניתוח, אדוני.

863
01:19:04,180 --> 01:19:06,100
זה מה שקורה מתי
אתה חורג מסמכותך.

864
01:19:06,560 --> 01:19:07,560
אנחנו לא חורגים
הסמכות שלנו.

865
01:19:07,810 --> 01:19:08,930
אנחנו רק עובדים.

866
01:19:09,430 --> 01:19:11,970
מה שהיית צריך לעשות זה להישאר
במקום והמתינו לגיבוי.

867
01:19:12,180 --> 01:19:14,600
זה לא קשור לקניות
קניון עם אקדח ונלחמים אחד בשני.

868
01:19:14,810 --> 01:19:16,180
מה למדת
באקדמיה?

869
01:19:16,180 --> 01:19:18,310
אז אנחנו צריכים להסתובב
כשאנחנו רואים את הגנבים האלה, אדוני?

870
01:19:18,310 --> 01:19:19,430
אתה אחראי?

871
01:19:19,470 --> 01:19:20,680
למשטרה יש מערכת.

872
01:19:20,810 --> 01:19:21,810
מעמיד פנים שהוא
עיוור זה לא מערכת

873
01:19:22,060 --> 01:19:23,930
העמדת פנים כעיוורת מיועדת לאלה
שחושש לקחת את האשמה.

874
01:19:24,060 --> 01:19:25,930
אתה כל כך אוהב את זה, נכון?

875
01:19:25,930 --> 01:19:27,060
אתה לא הולך לשום מקום.

876
01:19:27,060 --> 01:19:28,060
ועוד פנימיים
חקירות

877
01:19:28,160 --> 01:19:30,060
האם לצ'נג אין
בעיה כלשהי?

878
01:19:31,810 --> 01:19:33,930
סמל יאן, חבר,
זה הכל חלק מהעבודה.

879
01:19:34,180 --> 01:19:36,180
לך הביתה ותמריא שבוע.

880
01:19:46,180 --> 01:19:47,430
עוד לא סיימתי.

881
01:19:47,560 --> 01:19:49,180
אין לי זמן לספר
אתה צודק ולא נכון.

882
01:19:49,650 --> 01:19:50,850
אתה מתנהג אימפולסיבי מדי!

883
01:19:50,850 --> 01:19:51,930
כמעט מתת, אתה יודע את זה?

884
01:19:51,930 --> 01:19:53,180
-אני מצטער, אדוני.
- חשבת על אמא שלך?

885
01:19:53,180 --> 01:19:54,810
אני מחוץ לתפקיד. אני צריך הפסקה.

886
01:19:54,810 --> 01:19:55,810
אני לא רוצה לשמוע את ההרצאה שלך.

887
01:19:58,060 --> 01:19:59,180
אני אגיד לך מה.

888
01:19:59,810 --> 01:20:01,810
אני מדבר בשם אחיך.

889
01:20:01,810 --> 01:20:03,270
אין לך זכות דיבור
עבור אחי.

890
01:20:03,810 --> 01:20:04,720
אתה בדיוק כמוהם.

891
01:20:04,930 --> 01:20:06,430
לראות את הגנבים האלה
ולא תופס אותם.

892
01:20:08,060 --> 01:20:09,560
הפכתי לשוטר להיום.

893
01:20:10,810 --> 01:20:12,180
זה העסק שלך
אם אתה לא תופס אותם.

894
01:20:12,430 --> 01:20:13,560
אני לא יכול.

895
01:20:15,470 --> 01:20:16,560
אין מה לומר יותר?

896
01:20:32,560 --> 01:20:33,680
מה לא בסדר איתך?

897
01:20:33,850 --> 01:20:35,470
שניכם אוהבים את זה.

898
01:20:36,310 --> 01:20:37,680
מחפש כסף או
נתפס בכוונה.

899
01:20:38,180 --> 01:20:40,560
אם יש אי הבנה,
בואו נדבר על זה בין דוד לאחיין.

900
01:20:47,320 --> 01:20:50,060
אתה מאשים אותי שהרגתי את אצ'נג?

901
01:20:50,680 --> 01:20:52,680
אני מחזיק את הלשון שלי
מול הבוסים.

902
01:20:52,680 --> 01:20:55,180
זה היה כדי להחזיר
המסמכים של גואנין.

903
01:20:55,310 --> 01:20:57,810
כאשר זה סחורה גנובה
ניתן להעמיד למכירה פומבית!

904
01:20:58,430 --> 01:20:59,560
כסף מהמכירה הפומבית

905
01:20:59,720 --> 01:21:01,180
הכל חלק מהמשפחה שלנו.

906
01:21:01,430 --> 01:21:02,930
אבא איננו
במשך כל כך הרבה שנים.

907
01:21:03,810 --> 01:21:05,680
גואניין היה חסר עבור
כל כך הרבה שנים.

908
01:21:09,930 --> 01:21:13,310
אווו וואו, תן לי לומר לך בכנות.

909
01:21:14,810 --> 01:21:16,060
מותו של אביך.

910
01:21:18,680 --> 01:21:20,060
זו הייתה תאונה.

911
01:21:24,430 --> 01:21:28,180
דוד קם, אני חושב
טעית הכל.

912
01:21:30,060 --> 01:21:32,810
זה לא משנה מי
גואניין באמת.

913
01:21:33,180 --> 01:21:34,430
אני רוצה לחזור
ולעזור לך.

914
01:21:35,810 --> 01:21:36,810
אני לא כמו אח שלי.

915
01:21:37,680 --> 01:21:39,680
הוא זוכר
מותו של אחיו.

916
01:21:40,810 --> 01:21:42,310
הוא לא הגיע
בחזרה תמורת הכסף.

917
01:21:43,060 --> 01:21:44,100
זה בשביל נקמה.

918
01:21:46,560 --> 01:21:48,430
זה היה שלך
אח שמת.

919
01:21:49,060 --> 01:21:50,060
אתה לא כועס.

920
01:21:50,060 --> 01:21:51,060
אני כועס.

921
01:21:51,180 --> 01:21:52,180
מה אני יכול לעשות

922
01:21:53,680 --> 01:21:54,810
גם אני צריך לשרוד.

923
01:21:55,680 --> 01:21:56,810
אם זה ימשיך.

924
01:21:57,180 --> 01:21:58,930
זה רק עניין של זמן לפני
אחי נתפס על ידי המשטרה.

925
01:21:59,970 --> 01:22:01,560
אנחנו לא נוכל
גם לברוח.

926
01:22:02,560 --> 01:22:04,310
זה אח שלך.

927
01:22:10,180 --> 01:22:11,930
אני רק רוצה להרוויח כסף.

928
01:23:09,180 --> 01:23:10,350
איך אני יכול לעזור לך?

929
01:23:12,060 --> 01:23:13,310
חכה רגע, בבקשה.

930
01:23:15,180 --> 01:23:18,810
בוס, שוטר נמצא
דלפק הקבלה.

931
01:23:34,560 --> 01:23:35,560
פח

932
01:23:39,430 --> 01:23:41,680
המקום שעל פי החשד הוא זירת
השוד שביצע Ruan Zhuolong

933
01:23:41,930 --> 01:23:43,310
בדקתי את זה.

934
01:23:44,560 --> 01:23:48,060
בהונג קונג, המעגל
של צורפים הוא צר מאוד.

935
01:23:48,560 --> 01:23:50,810
איך זה הולך?
מה עובר לך בראש?

936
01:23:50,810 --> 01:23:54,470
למה כולם חברים ב-
איגוד התכשיטנים של הונג קונג?

937
01:23:55,180 --> 01:23:56,180
הוא זי

938
01:23:57,310 --> 01:23:59,060
בדוק את הונג קונג
איגוד התכשיטנים.

939
01:23:59,060 --> 01:23:59,970
מי זה ג'ין ג'יווי?

940
01:24:00,180 --> 01:24:02,310
מה הקשר שלו ביניהם
Ruan Zhuolong ואחיו.

941
01:24:02,310 --> 01:24:03,560
חכה רגע. אני אעשה זאת
לבדוק את זה מיד.

942
01:24:03,850 --> 01:24:05,220
עם ג'ין ג'יווי

943
01:24:05,430 --> 01:24:06,430
ידוע בעבר בשם Ruan Jiwei

944
01:24:06,680 --> 01:24:09,350
הגירה להונג קונג
כפליט בשנות השמונים -

945
01:24:09,810 --> 01:24:10,930
ואז הוא שינה את שמו לקים.

946
01:24:11,310 --> 01:24:12,430
אתה יכול לגלות?

947
01:24:12,930 --> 01:24:15,060
חנות הזהב שנשדדה על ידי
שני אחים עם שם המשפחה אינטר.

948
01:24:15,350 --> 01:24:17,100
עשתה חברת הביטוח
לשלם את מלוא הסכום?

949
01:24:17,220 --> 01:24:17,930
בְּסֵדֶר.

950
01:24:18,810 --> 01:24:19,810
פיצוי מלא

951
01:24:20,060 --> 01:24:23,020
הסוחרים שהיו
נשדדו היו כל החברים

952
01:24:23,350 --> 01:24:25,060
הם כנראה מנסים
לרמות את הביטוח.

953
01:24:25,350 --> 01:24:29,680
Jin Jiwei הוא כנראה מתווך ב
לשכת המסחר.

954
01:24:30,680 --> 01:24:32,810
ואז הביטוח זה
רימת אותם לחזור.

955
01:24:33,350 --> 01:24:35,310
הם יחלקו את זה 50-50 עם
לשכת המסחר.

956
01:24:35,930 --> 01:24:40,560
ואז למכור את השלל
בשוק השחור.

957
01:24:40,600 --> 01:24:41,560
שתי ציפורים במכה אחת

958
01:24:41,680 --> 01:24:42,930
גם אני מצאתי מישהו
עם שם המשפחה "ג'ין".

959
01:24:43,220 --> 01:24:44,220
יהיה א
עתיק הלילה.

960
01:24:44,430 --> 01:24:46,560
נמכר במכירת סתיו של MME

961
01:24:46,930 --> 01:24:48,310
ברגע שמצאנו את ג'ין ג'יווי.

962
01:24:49,180 --> 01:24:51,310
אני בטוח שנמצא
האחים רואן.

963
01:24:51,560 --> 01:24:52,430
הוא זי

964
01:24:52,560 --> 01:24:54,180
זו רק הנחה
מצידך.

965
01:24:54,470 --> 01:24:55,810
אבל יש לנו את החומר עכשיו.

966
01:24:55,930 --> 01:24:57,600
אתה יכול לתת לי דקה
לדווח לבוס קודם?

967
01:25:30,060 --> 01:25:31,060
לחיים

968
01:25:58,220 --> 01:26:01,140
הפריסה הזו היא
בעיקר לעבריינים חוזרים

969
01:26:01,270 --> 01:26:03,520
Nguyen Truong ו
Nguyen Truong Vu.

970
01:26:04,220 --> 01:26:06,600
אם עמית מבחין
אותם ברחוב

971
01:26:06,850 --> 01:26:10,270
דווח על כך למרכז
משרד ומחכה לתמיכה.

972
01:26:10,390 --> 01:26:14,100
כי אתה מתמודד עם
אדם מסוכן ביותר.

973
01:26:14,890 --> 01:26:15,890
האם זה ברור?

974
01:26:16,100 --> 01:26:16,970
כן, אדוני.

975
01:26:17,100 --> 01:26:17,970
האם יש בעיה?

976
01:26:18,140 --> 01:26:19,020
לא אדוני.

977
01:26:19,390 --> 01:26:20,100
לבטל

978
01:26:21,850 --> 01:26:22,470
מר ג'נג

979
01:26:26,350 --> 01:26:27,640
במאי צ'נג, במאי

980
01:26:28,100 --> 01:26:29,720
תראה מה השעה.

981
01:26:30,600 --> 01:26:33,100
היעד הבא של נגוין
זה לא חנות צורפות.

982
01:26:33,470 --> 01:26:35,600
סביר להניח שה
מכירת סתיו של MME

983
01:26:35,720 --> 01:26:36,850
אתה כל כך בטוח?

984
01:26:37,020 --> 01:26:38,140
אתה עדיין הולך
מטורף איתו.

985
01:26:38,520 --> 01:26:40,640
ניתחתי הרבה
מידע על מקרה זה.

986
01:26:41,100 --> 01:26:43,470
עכשיו אני חושד שהשניים
אחים הזמינו את השוד.

987
01:26:43,600 --> 01:26:44,970
זה אדם בשם ג'ין ג'יווי.

988
01:26:45,220 --> 01:26:46,470
המטרה העיקרית שלו

989
01:26:46,600 --> 01:26:49,350
מדובר בהונאת כספי הביטוח
עם אנשים בלשכת המסחר.

990
01:26:49,470 --> 01:26:51,720
אתה אומר שזו הונאת ביטוח.
האם יש עד?

991
01:26:52,600 --> 01:26:53,600
האם יש ראיות פיזיות?

992
01:26:54,480 --> 01:26:55,470
לֹא כְלוּם.

993
01:26:56,100 --> 01:26:58,770
אתה שואל את המנהל הממונה
להשתגע איתך.

994
01:26:59,020 --> 01:27:00,850
סר יאן, אם אתה
אל תאמין לי.

995
01:27:02,100 --> 01:27:03,600
אולי תרצה לקחת
מבט על המידע הזה

996
01:27:07,390 --> 01:27:09,970
בן, תחזור לעבודה.

997
01:27:21,600 --> 01:27:23,850
מכונית 23, מה עמדתך?

998
01:27:24,350 --> 01:27:26,140
מכונית 23 פונה כעת
עבור צים שה צוי

999
01:27:26,220 --> 01:27:28,850
מכונית 23, אתה לא יכול
לעזוב את נתיב הסיור שלך.

1000
01:27:29,100 --> 01:27:31,720
ייתכן מצב חירום בשעה
מרכז התרבות צים שה צוי.

1001
01:27:31,850 --> 01:27:32,970
אני הולך לסיבוב.

1002
01:27:32,970 --> 01:27:34,850
אם זה בסדר, הזמינו את עצמכם בחזרה
למיקום המקורי שלך מיד.

1003
01:27:34,890 --> 01:27:37,890
רכב 23, עליך להחזיר
למסלול הסיור שלך.

1004
01:27:44,220 --> 01:27:46,270
הוא זי, בוא הנה עכשיו.

1005
01:27:46,640 --> 01:27:47,640
מה עמדתך?

1006
01:27:47,770 --> 01:27:48,770
אני בלובי הקבלה.

1007
01:27:49,470 --> 01:27:50,600
עוד לא ראיתי אותם.

1008
01:27:51,640 --> 01:27:53,020
היזהר ואלתר.

1009
01:27:56,430 --> 01:27:57,520
עשרים ואחד מיליון

1010
01:27:57,720 --> 01:28:00,850
עשרים ואחד מיליון ואף אחד
גבוה מעשרים ואחד מיליון.

1011
01:28:00,970 --> 01:28:01,520
תודה, 22 מיליון.

1012
01:28:01,520 --> 01:28:04,850
תודה, 22 מיליון.

1013
01:28:05,220 --> 01:28:09,270
עשרים ושלושה מיליון. תודה לך.

1014
01:28:09,600 --> 01:28:12,520
עשרים ושלוש
מיליון. עוד מישהו?

1015
01:28:12,990 --> 01:28:14,270
עשרים ושלושה מיליון

1016
01:28:14,640 --> 01:28:17,100
עשרים ושלושה מיליון. אֶחָד.

1017
01:28:17,600 --> 01:28:20,470
עשרים ושלוש
מיליון. דוּ.

1018
01:28:21,520 --> 01:28:23,220
עשרים ושלושה מיליון. נמכר.

1019
01:28:23,250 --> 01:28:27,250
ברכות לחברת Guo Shide, חברה מס' 118

1020
01:28:27,600 --> 01:28:28,720
מזל טוב

1021
01:28:30,100 --> 01:28:34,100
מספר המגרש הבא 89080

1022
01:28:34,850 --> 01:28:38,600
זו גולת הכותרת
של המכרז.

1023
01:28:39,220 --> 01:28:43,470
למציעים יש ערבות
של יותר מ-30 מיליון דולר.

1024
01:28:44,020 --> 01:28:46,350
פסל ג'דייט גואניין משושלת טאנג

1025
01:28:46,600 --> 01:28:49,890
היצירה הזו היא כרגע השמורה ביותר
פסל ג'ייד גואניין קיים.

1026
01:28:50,220 --> 01:28:55,270
המוכר של העתיק הזה הוא ועד מנהל
חבר באיגוד התכשיטנים של הונג קונג.

1027
01:28:55,340 --> 01:28:56,590
מר ג'ין ג'יווי

1028
01:29:08,850 --> 01:29:11,270
שושלת טאנג ירקן לבן גואניין

1029
01:29:11,600 --> 01:29:14,970
המכרז מתחיל בא
מחיר מילואים של 65 מיליון דולר.

1030
01:29:32,270 --> 01:29:32,970
צא החוצה

1031
01:29:33,220 --> 01:29:33,560
לך.

1032
01:29:34,470 --> 01:29:35,140
לָלֶכֶת.

1033
01:29:39,350 --> 01:29:40,100
כולם, תישארו למטה!

1034
01:29:41,350 --> 01:29:41,970
אל תזוז.

1035
01:29:45,140 --> 01:29:45,850
אל תפחד.

1036
01:30:06,970 --> 01:30:07,850
בוס, בוא נלך.

1037
01:30:07,850 --> 01:30:11,140
Jin Jiwei שוד תכשיטי Xie Fu
לפני ארבע שנים.

1038
01:30:11,600 --> 01:30:14,140
עזרת לבוס הזה לרמות
הביטוח ב-20 מיליון דולר.

1039
01:30:16,100 --> 01:30:16,970
זה המספר הנכון?

1040
01:30:17,600 --> 01:30:20,220
Glory Watches ו-Dequan Diamond Jewelry

1041
01:30:20,390 --> 01:30:22,600
עזרת לשני הבוסים האלה
לרמות עוד 60 מיליון.

1042
01:30:24,350 --> 01:30:25,470
זו הזכות
מספר, לא?

1043
01:30:26,100 --> 01:30:30,220
לפני שלוש שנים, אתה
בגד בנו והרג את שינג.

1044
01:30:30,970 --> 01:30:33,100
ועכשיו הם רוצים
למכור את הגואניין של אבי

1045
01:30:33,850 --> 01:30:36,850
אג'ושי, ה
המספר נכון, נכון?

1046
01:30:38,720 --> 01:30:40,850
האיש הזה בגד לאורך כל הדרך.

1047
01:30:42,030 --> 01:30:43,020
ניגשת אליו.

1048
01:30:43,890 --> 01:30:45,770
אם תבגוד בי,
הוא יאמין לך.

1049
01:30:45,970 --> 01:30:47,270
זה אח שלך.

1050
01:30:47,770 --> 01:30:48,890
אני רוצה לעקוב אחריך.

1051
01:31:33,140 --> 01:31:34,560
בסופו של דבר, זה
הכל על כסף.

1052
01:31:34,600 --> 01:31:36,470
העתיק הזה הוא
מבוטח ב-96 מיליון דולר.

1053
01:31:36,600 --> 01:31:38,100
תחלק את זה כרגיל.

1054
01:31:38,600 --> 01:31:40,100
אני אשאיר אותך עם
גואניין לכל היותר.

1055
01:31:40,220 --> 01:31:41,100
לא בשבילנו.

1056
01:31:41,850 --> 01:31:43,020
אנחנו אלה שרוצים את זה בחזרה.

1057
01:31:52,850 --> 01:31:53,470
משטרה

1058
01:31:54,350 --> 01:31:56,600
השוטר, הבא אחריו
בשבילך הוא חשוד.

1059
01:31:56,770 --> 01:31:57,640
אל תעשה את זה עדיין.

1060
01:32:00,970 --> 01:32:01,600
עקוב אחריי.

1061
01:32:26,640 --> 01:32:28,140
הגן על ג'ין ג'יווי.

1062
01:32:28,350 --> 01:32:28,850
בְּסֵדֶר.

1063
01:32:59,140 --> 01:33:00,350
בואו ניקח בחזרה את הגואניין של אבא.

1064
01:33:38,140 --> 01:33:39,100
רואן ז'ואו

1065
01:33:41,470 --> 01:33:42,600
תן להם ללכת.

1066
01:33:43,850 --> 01:33:45,350
אל תחשוב אפילו על לברוח.
אני כאן בשבילך.

1067
01:33:50,720 --> 01:33:53,100
באק, קח את קים ללכת ראשון.

1068
01:33:54,470 --> 01:33:54,850
למות (איפה)

1069
01:33:54,850 --> 01:33:55,270
למות (איפה)

1070
01:33:57,100 --> 01:33:58,720
אני לא יכול להשיג את הקוון יאם הזה היום

1071
01:33:58,720 --> 01:34:00,100
לא אתה ולא אני יכולים לצאת.

1072
01:34:06,390 --> 01:34:07,470
האם אתה צריך עזרה?

1073
01:34:07,470 --> 01:34:08,140
הוא חשוד.

1074
01:34:09,020 --> 01:34:11,270
הגנבים בפנים
שם. היכנס וקבל אותם.

1075
01:34:11,520 --> 01:34:12,770
שתוק לעזאזל!

1076
01:34:13,100 --> 01:34:14,470
לא התלוננתי
עליך עדיין.

1077
01:34:15,100 --> 01:34:16,100
אתה כל כך מאוחר.

1078
01:34:16,890 --> 01:34:18,970
אנחנו משלמי המסים
שנותנים כל כך הרבה כסף

1079
01:34:19,390 --> 01:34:21,100
גידל חבורה של מפסידים.

1080
01:35:49,970 --> 01:35:51,100
יש שם מלא שוטרים.

1081
01:35:51,850 --> 01:35:52,600
אתה לא יכול לברוח.

1082
01:35:52,970 --> 01:35:53,970
לא רציתי לרוץ.

1083
01:35:59,390 --> 01:36:00,520
לְהִרָגַע.

1084
01:36:01,220 --> 01:36:02,350
אתה תהרוג עוד אחד.

1085
01:36:02,390 --> 01:36:03,890
זה לא יעשה לך טוב.

1086
01:36:04,180 --> 01:36:05,220
נגזר על ידי הגורל.

1087
01:36:05,970 --> 01:36:08,100
נהרגו לך שני אחים.

1088
01:36:12,970 --> 01:36:14,220
אתה רוצה בן ערובה?

1089
01:36:17,220 --> 01:36:18,220
חטפו אותי

1090
01:36:18,640 --> 01:36:19,390
חטפו אותי

1091
01:36:19,470 --> 01:36:20,890
באתי למות איתו.

1092
01:36:20,970 --> 01:36:21,970
תן לו ללכת עכשיו.

1093
01:36:21,970 --> 01:36:23,100
איך אני יכול לחיות
עד האחים שלי?

1094
01:36:23,390 --> 01:36:24,390
אין לנו החזר.

1095
01:36:24,640 --> 01:36:25,720
תרים את האקדח.

1096
01:36:25,720 --> 01:36:27,640
אני לא רוצה אף אחד
אחרת למות בשבילי.

1097
01:36:27,720 --> 01:36:28,850
אתה מבין?

1098
01:38:46,470 --> 01:38:47,470
הוא זי

1099
01:39:23,770 --> 01:39:25,640
אל תזוז. אל תזוז.

1100
01:39:47,770 --> 01:39:49,270
אל תזוז.

1101
01:39:49,390 --> 01:39:50,470
תזוז ואני יורה.

1102
01:39:51,470 --> 01:39:52,720
אמרתי לך לא לזוז.

1103
01:40:06,100 --> 01:40:06,970
תסתכל עליי.

1104
01:40:10,770 --> 01:40:14,140
אם תהרוג אותי,
זה לא ישנה כלום.

1105
01:40:17,270 --> 01:40:18,770
אמבולנס

1106
01:40:22,020 --> 01:40:23,640
תתקשר לאמבולנס!

1107
01:40:26,970 --> 01:40:28,100
תן לאח שלי ללכת.

1108
01:40:31,970 --> 01:40:33,220
טאקשי, בוא הנה.

1109
01:40:37,970 --> 01:40:38,970
לעמוד מול

1110
01:40:53,360 --> 01:40:54,020
אווו וו

1111
01:40:54,720 --> 01:40:57,720
תחזיק מעמד. לָקוּם.
בוא נלך ביחד.

1112
01:41:08,390 --> 01:41:09,770
כְּנִיעָה.

1113
01:41:11,220 --> 01:41:12,470
אחיך גוסס.

1114
01:41:16,220 --> 01:41:17,890
למעשה, אנחנו אותו דבר.

1115
01:41:20,020 --> 01:41:21,970
אפילו אין לנו
האחים שלנו יותר.

1116
01:41:22,770 --> 01:41:24,850
אבל בחרתי לשים

1117
01:41:24,970 --> 01:41:26,350
תראה את אחיך.

1118
01:41:27,520 --> 01:41:31,470
הוא החזיק מעמד כל כך הרבה זמן בשבילך.

1119
01:41:32,220 --> 01:41:33,220
אחי

1120
01:41:34,390 --> 01:41:35,520
מהרו

1121
01:41:36,850 --> 01:41:37,970
תעזוב אותי בשקט.

1122
01:41:38,220 --> 01:41:40,850
אתה רק הולך
לעמוד שם ולהסתכל?

1123
01:41:41,140 --> 01:41:43,390
הקרוב ביותר שלך ו
היקר ביותר מת?

1124
01:41:47,100 --> 01:41:48,850
אחיך עדיין יכול להינצל.

1125
01:41:50,140 --> 01:41:51,140
תסגיר את עצמך

1126
01:42:04,890 --> 01:42:07,390
הנח את זרועותיך
ולהרים ידיים.

1127
01:42:07,720 --> 01:42:09,350
אחרת, תירה.

1128
01:42:17,970 --> 01:42:21,220
עוד אזהרה. זרוק את שלך
נשק ואל תזוז.

1129
01:42:24,270 --> 01:42:25,100
הפסקת אש

1130
01:42:46,140 --> 01:42:50,140
הגענו עד כאן כאחים.

1131
01:42:50,470 --> 01:42:51,600
מִצטַעֵר.

1132
01:42:53,220 --> 01:42:56,020
אנחנו בחרנו בו.

1133
01:43:06,100 --> 01:43:07,220
-בוא נאכל.
- קדימה.

1134
01:43:07,720 --> 01:43:08,770
-אבא, אחי, בוא נאכל!

1135
01:43:08,930 --> 01:43:09,600
ארוחת ערב של אבא...

1136
01:43:11,270 --> 01:43:12,470
זה כל כך שקוף.

1137
01:43:12,640 --> 01:43:13,850
אתה חושב שזה יתפוצץ?

1138
01:43:14,720 --> 01:43:16,020
אני זה שקוף.

1139
01:43:16,020 --> 01:43:18,520
נגעתי בזה,
מדי. זה כל כך שקוף.

1140
01:43:18,520 --> 01:43:20,850
שְׁטוּיוֹת. אנחנו נמצא
החוצה כשאבא מנסר את זה.

1141
01:43:22,600 --> 01:43:24,470
איך התפוצצתם שלושתם?

1142
01:43:25,520 --> 01:43:28,520
-זה יפה.
- זה שווה הרבה כסף.

1143
01:43:28,520 --> 01:43:29,270
פרחח

1144
01:43:29,640 --> 01:43:34,600
זה אלוהים, אלוהים להיות
מכובד ומעריץ.

1145
01:43:35,140 --> 01:43:36,720
אתה לא יכול לפגוע בזה.

1146
01:43:42,890 --> 01:43:46,020
כל המשפחה מתאחדת

1147
01:45:10,100 --> 01:45:12,970
מכירה פומבית של MME
שוד שזה עתה קרה.

1148
01:45:13,520 --> 01:45:16,390
המשטרה עצרה
Ruan Zhuolong ו- Ruan Zhuowu.

1149
01:45:16,390 --> 01:45:18,100
מיהר אל ה
בית חולים להחייאה

1150
01:45:18,270 --> 01:45:19,850
בינתיים איש העסקים Jin Jiwei

1151
01:45:19,850 --> 01:45:24,140
הואשמו גם בקשירת קשר
לבצע הונאה, שוד ורצח.

1152
01:45:24,140 --> 01:45:24,970
ועצרו אותו.

1153
01:45:24,970 --> 01:45:26,770
שמעתי שהאיש ש
סייע להכניע את החשודים

1154
01:45:26,770 --> 01:45:28,770
Yue הוא הראשון להגיע אליו
זירת האישום

1155
01:45:28,850 --> 01:45:29,850
יש דבר כזה?

1156
01:45:29,850 --> 01:45:31,100
המשטרה יכולה להסביר?

1157
01:45:31,100 --> 01:45:32,060
אתה יכול להגיד לי משהו?

1158
01:45:32,520 --> 01:45:33,140
נכון.
-נכון.

1159
01:45:33,600 --> 01:45:35,970
האיש שהגיע
ראשון לעצור את החשוד.

1160
01:45:36,100 --> 01:45:37,520
זה עמית של
שלנו מהמטען.

1161
01:45:37,770 --> 01:45:39,390
הם היחידים
להרחיק את החשוד.

1162
01:45:39,640 --> 01:45:41,100
הצלחנו לקחת
אותם במעצר.

1163
01:45:48,890 --> 01:45:49,890
שאלת מודיעין

1164
01:45:51,390 --> 01:45:52,970
מה העבודה?

1165
01:45:54,220 --> 01:45:55,600
זה עניין של חיים ומוות.

1166
01:45:56,100 --> 01:45:57,770
בתפקיד 24 שעות א
יום, 7 ימים בשבוע

1167
01:45:58,600 --> 01:46:00,100
לצרף בכל מקום ובכל זמן
לעקוב אחר ההוראות

1168
01:46:00,720 --> 01:46:01,850
וגם לצעוק.

1169
01:46:06,220 --> 01:46:07,470
עזוב את זה.

1170
01:46:09,140 --> 01:46:10,770
תן לי תגובה.

1171
01:46:11,930 --> 01:46:12,470
כלום

1172
01:46:14,600 --> 01:46:15,850
הוא מספר בדיחות.

1173
01:46:17,100 --> 01:46:19,720
זה לא מצחיק בכלל.

1174
01:46:20,470 --> 01:46:21,600
סוף סוף אני מבין.

1175
01:46:21,850 --> 01:46:24,220
כמה קשה לשמוע
בדיחה לא מצחיקה

1176
01:46:25,640 --> 01:46:28,020
אז מה שאמרתי עדיין מצחיק.

1177
01:46:29,220 --> 01:46:31,850
זה קר. היכנס לרכב
וקח מעיל רוח.

1178
01:46:32,970 --> 01:46:35,020
לשניכם יש את
אותו סוג של בדיחות.

1179
01:46:36,720 --> 01:46:37,600
לא, זה לא יהיה.

1180
01:46:39,470 --> 01:46:40,720
הבדיחות שלי מצחיקות.

1181
01:46:47,640 --> 01:46:49,390
אם אתה באמת
כמו לספר בדיחות.

1182
01:46:50,020 --> 01:46:50,890
אני אלמד אותך מאוחר יותר.